中国語を日本語にリアルタイム通訳（Mac）
更新日 2026-09-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 深センのサプライヤーとの打ち合わせ、工場からのボイスメッセージ、日本語字幕のない華流ドラマや bilibili の解説動画——中国語をその場で日本語にするには、Mac で Tingdong を起動します。再生中の音声を聞き取り、中国語を自動検出して日本語字幕を同時通訳のテンポで表示します。「通話翻訳」に切り替えれば、あなたの日本語が中国語の訳声で相手に届きます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。会議アプリや動画が再生する音だけを聞きます。中国語だと指定する必要はありません。
- 2開始を押す
会議ウインドウやプレイヤーの上に字幕が浮かびます。上段に中国語、下段に日本語。ボイスメッセージは再生するだけで字幕になります。
- 3通話は「通話翻訳」に切り替える
Mac 版 WeChat や Zoom のマイクメニューで Tingdong Microphone を選ぶだけ。あなたの日本語は中国語の訳声で届き、相手の言葉は日本語字幕で返ってきます。
中国ビジネスは「文字」より「声」で進む
中国側の取引先とのやり取りは、メールよりも通話とボイスメッセージで進みます。工場を歩きながらのビデオ通話、打ち合わせの直後に届く数十秒の音声——どれも文字が残らないため、あとから翻訳アプリに貼り付けることができません。Tingdong は Mac が再生する音をそのまま聞くので、Mac 版 WeChat のボイスメッセージは再生するだけで日本語字幕になり、通話はマイクメニューで Tingdong Microphone を選べば双方向で通訳されます。中国語は同音語が多く、声調と文脈で意味が決まり、主語も省かれます。一行ずつ訳す字幕ツールがここで崩れるのに対し、Tingdong は連続した発話を訳して文脈を保持します。中国語と英語が混ざる会議も、フレーズ単位の言語検出でそのまま追従します。
よくある質問
中国の取引先との通話を翻訳できますか？
できます。Mac 版の通話アプリ（WeChat、Zoom、Teams など）のマイクメニューで Tingdong Microphone を選ぶだけです。相手にはあなたの声と中国語の訳声が届き、相手の発言は日本語字幕で読めます。相手側は何もインストールしません。
ボイスメッセージには字幕が付きませんが？
Mac 上で再生すれば、その音がそのまま日本語字幕になります。Tingdong が聞いているのは字幕データではなく Mac が再生している音なので、字幕機能を持たないメッセージアプリでも同じように動きます。
華流ドラマや中国語の動画でも使えますか？
使えます。配信サービス、bilibili、YouTube、ローカルファイルのいずれでも、Mac が音を鳴らしていれば同じ日本語字幕が出ます。映像には触れないため、DRM で黒画面になることもありません。
方言や早口でも読めますか？
会議や対話の発話はよく訳せます。強い方言、早口の冗談、歌はどの機械翻訳にも難しい領域です。中国語の原文が常に訳文の上に表示されるので、固有名詞や数字はその場で確認できます。