韓国語を日本語にリアルタイム通訳（Mac）
更新日 2026-09-15
開始を押して再生するだけ。話されるそばから字幕が出ます——原文、訳文、またはその両方で。 本国で放送された当日のドラマ、日本語字幕が付かないバラエティ、推しの V LIVE 系ライブ配信や YouTube のカムバック配信——韓国語をその場で日本語にするには、Mac で Tingdong を起動します。再生中の音声を聞き取り、韓国語を自動検出して、話している途中から日本語字幕をフローティング表示します。「通話翻訳」に切り替えれば、あなたの日本語が韓国語の訳声で相手に届きます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。配信や動画が再生する音だけを聞きます。韓国語は選ぶのではなく自動で検出されます。
- 2開始を押す
プレイヤーや配信ウインドウの上に字幕が浮かびます。上段に韓国語、下段に日本語。字幕トラックがまったくない生配信でも同じように出ます。
- 3韓国の相手と話すときは「通話翻訳」
Mac の通話アプリのマイクメニューで Tingdong Microphone を選ぶか、iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡します。あなたの日本語は韓国語の訳声で届きます。
字幕待ちをやめると、放送と同じ日に観られる
韓国のバラエティやライブ配信は、日本語字幕が付かないか、付くとしても数日から数週間あとになります。Tingdong が聞いているのは字幕トラックではなく音声なので、字幕が存在しない番組でも生配信でも同じように動きます。韓国語は敬語とパンマルの切り替え、主語の省略、掛け合いの速さを短い文に詰め込む言語で、一行ずつ訳す自動翻訳字幕は前の行を覚えていないため会話が崩れます。Tingdong は連続した発話を訳し、行をまたいで文脈を保つため、会話が会話として読めます。アイドル配信でよくある韓国語と英語、ときどき日本語が混ざる話し方も、言語をフレーズ単位で検出するのでそのまま追従します。
よくある質問
日本語字幕がまったくない番組でも使えますか？
使えます。字幕トラックではなく音声を聞く方式なので、生放送、バラエティ、ファン向けのライブ配信も、字幕付きの配信サービスと同じように日本語字幕が出ます。これが多くの人に使われている主な理由です。
どの配信サービスで動きますか？
Mac が再生している音を取り込むので、サービスを選びません。Netflix、Prime Video、Disney+、YouTube、Twitch、ブラウザで観る配信、ローカルファイルまで同じです。映像には触れないので DRM の黒画面も起きません。
韓国のお店やサポートに電話したいのですが
iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡すと、Tingdong が双方向で通訳します。相手にはあなたの声と一緒に韓国語の訳声が届き、返答は日本語字幕で読めます。相手側のインストールは不要です。
韓国語に英語が混ざっても大丈夫ですか？
大丈夫です。入力 60 以上の言語をフレーズ単位で自動検出するため、韓国語と英語が行き来する配信でも、ゲストが途中で日本語に切り替えても、設定を変えずに動き続けます。