Sari kata dwibahasa Netflix pada Mac anda

Dikemas kini 2026-11-19

Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Tingdong memaparkan Netflix dengan dua baris sari kata pada Mac anda: ayat asal seperti yang dituturkan, dan bahasa anda betul-betul di bawahnya, dalam pelayar dan tanpa sambungan pelayar. Ia mendengar bunyi yang dimainkan oleh Mac anda, jadi ia berfungsi untuk sebarang siri dan filem dalam 60+ bahasa, termasuk tajuk yang tiada sari kata dalam bahasa anda. Setiap baris muncul semasa ayat itu masih dituturkan.

60+bahasa, dikesan secara automatik
Serentakterjemahan bermula sebelum ayat tamat
Sebarang apppada Mac anda

Cara menyediakannya

  1. 1
    Buka Tingdong dan pilih “Sari Kata Langsung”

    Pilih “Audio Mac sahaja” sebagai sumber supaya ia mendengar tepat apa yang dimainkan Netflix — tiada bunyi dari bilik.

  2. 2
    Tekan “Mula Mendengar” dan mainkan Netflix

    Tetingkap sari kata terapung muncul di atas Netflix (atau mana-mana app): ayat asal di atas, bahasa anda di bawah.

  3. 3
    Pilihan: hidupkan “Bacaan suara”

    Lebih suka mendengar daripada membaca? Terjemahan boleh dibacakan kepada anda dalam bahasa anda.

Sari kata dwibahasa Netflix pada Mac anda
Sari kata langsung terapung di atas drama Turki — asal + terjemahan.

Mengapa cara ini berjaya apabila alat skrin gagal

DRM Netflix menghitamkan perakam skrin dan alat tangkapan skrin — sebab itulah kebanyakan app “penterjemah video” hanya menunjukkan segi empat hitam. Tingdong tidak menyentuh gambar langsung: ia menangkap audio yang memang sedang dimainkan oleh Mac anda, jadi DRM tidak pernah tercetus. Cara yang sama berfungsi untuk Disney+, YouTube, podcast, fail video setempat dan kursus dalam talian. Tiada bot dan tiada fail video untuk dimuat naik: Tingdong hanya menghantar audio, secara langsung, untuk pengecaman; audio tidak disimpan, dan transkrip kekal pada Mac anda.

Soalan lazim

Bagaimana nak dapatkan sari kata dwibahasa di Netflix?

Buka Netflix dalam Safari atau Chrome pada Mac anda dan mulakan Tingdong dengan “Audio Mac sahaja”: setiap ayat kemudian dipaparkan dua kali, seperti yang dituturkan di atas dan dalam bahasa anda di bawah. Kaedah yang menindihkan dua trek sari kata hanya berfungsi jika tajuk itu ada sari kata dalam kedua-dua bahasa anda, dan bahasa sari kata yang ada berbeza mengikut tajuk dan negara. Tingdong membina kedua-dua baris daripada audio, jadi ia berfungsi untuk sebarang tajuk, dalam mana-mana daripada 60+ bahasa pertuturan.

Adakah ia berfungsi dengan DRM Netflix?

Ya. Tingdong menterjemah aliran audio, bukan gambar, jadi perlindungan tangkapan skrin Netflix tidak pernah tercetus. Video terus dimainkan seperti biasa sementara sari kata terapung di atasnya.

Bahasa apa yang boleh diterjemahkan?

60+ bahasa input, dikesan secara automatik — anda tidak perlu memberitahu bahasa siri itu. Drama Korea, anime Jepun, thriller Sepanyol, pertukaran bahasa di tengah episod: ia terus mengikut dan menterjemah ke bahasa anda.

Perlukah saya bayar untuk menonton filem?

Tidak untuk mengetahui sama ada ia sesuai untuk anda: setiap Mac baharu mendapat percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata, tanpa akaun dan tanpa kad. Selepas itu, satu keahlian meliputi kebanyakan tontonan, mesyuarat dan panggilan harian, dan baki anda sentiasa kelihatan dalam app.

Adakah terdapat kelewatan?

Sari kata mula muncul semasa ayat masih dituturkan dan menjadi tetap sejurus selepas itu — rentak tafsiran serentak, bukan “tunggu sehingga ayat habis”.

Cuba pada video, mesyuarat atau panggilan anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kuliah anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kelas anda yang seterusnya

Muat turun percuma untuk macOS

Dapatkannya di Google Play

Muat turun di App Store

Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad

Android? Tingdong untuk Android

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad

Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac

Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows

Menggunakan Mac? Versi Mac