Oversett en video mens den spilles, med undertekster i sanntid på ditt språk

Oppdatert 2026-11-21

Tingdong er en videooversetter for datamaskinen: spill av videoen, trykk på «Start», og hver replikk vises på ditt språk mens den blir sagt. Den lager ingen dubbet eller tekstet kopi av videoen: den viser undertekstene mens videoen spilles. Tingdong lytter til lyden Macen eller Windows-PC-en spiller av, så videoen kan være en fil i en spiller som VLC, en video på et nettsted eller en direktesending. Det er ingen videofil å laste opp, og videoen trenger ingen egne undertekster. Originallinjen vises øverst og oversettelsen under, på 60+ språk som gjenkjennes automatisk. På en telefon virker det annerledes; se delen nedenfor.

60+språk, gjenkjent automatisk
Simultantoversettelsen starter før setningen er ferdig
Mac og Windowsalle apper på en Mac, datamaskinlyd på en PC

Slik konfigurerer du det

  1. 1
    På en Mac velger du «Sanntidsteksting» og kilden «Bare Mac-lyd»

    Tingdong lytter til lyden Macen spiller av, så videoen kan være en fil i IINA eller VLC, en side i Safari eller Chrome, eller en direktesending. Det er ingen fil å laste opp, ingen nettleserutvidelse og ingen undertekstfil å finne.

  2. 2
    Trykk på «Start», og spill av videoen

    Undertekstene vises mens setningen fortsatt blir sagt: originallinjen øverst, oversettelsen på ditt språk under. Tingdong finner selv ut hvilket språk som snakkes. Slå på «Les opp» hvis du heller vil høre oversettelsen enn lese den.

  3. 3
    Les den igjen senere

    Hver økt lagres på Macen. Åpne «Tidligere økter» for å lese den igjen etter at videoen er ferdig. Lyden lagres ikke, og transkripsjonen blir på Macen.

Oversett en video mens den spilles, med undertekster i sanntid på ditt språk
Sanntidsteksting på en Mac: hver replikk i videoen med oversettelsen, mens den blir sagt.

En videofil, et nettsted eller en direktesending

Tingdong tar lyden, ikke bildet, så trinnene er de samme for en videofil i en spiller (VLC eller IINA på en Mac, PotPlayer eller VLC på Windows), en video på YouTube eller et annet nettsted, et nettkurs eller en direktesending. Spilleren trenger ingen plugin og ingen endrede innstillinger. Filen blir på datamaskinen: det er ingen video å laste opp, og bare lyden sendes, direkte, for gjenkjenning og oversettelse. Begge deler skjer over nettet, så datamaskinen må være på nett; uten forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for å gjette.

Bruk nettstedets egne undertekster hvis …

Hvis videoen allerede har undertekster på ditt språk, bruk dem: de er der allerede, koster ingenting og krever ikke at noe annet kjører. På YouTube har noen videoer automatisk oversatt teksting og andre ikke; hvis den er der og god nok for deg, bruk den. Tingdong er for resten: en video uten undertekster på ditt språk, en fil uten undertekstspor, en direktesending, eller en taler som bytter språk halvveis. Den leser aldri undertekstsporet; den lytter til selve talen.

I nettleseren: Tingdong-utvidelsen for Chrome og Edge

Vil du heller ikke installere en app, tekster Tingdong-utvidelsen for Chrome og Microsoft Edge på datamaskinen én nettleserfane. Åpne en fane som spiller lyd, klikk på Tingdong-ikonet, og oversatt teksting vises over videoen, på YouTube, Bilibili og andre nettsteder. Den starter med en gratis prøveperiode uten konto; du finner den i Chrome Web Store og Microsoft Edge Add-ons. Utvidelsen hører én nettleserfane; appene for Mac og Windows hører alt datamaskinen spiller av.

På en telefon: iPhone, iPad og Android

På iOS 27 og iPadOS 27 kan Tingdong lytte til lyd som spilles på iPhonen eller iPaden, for eksempel en video, og tekste og oversette den: velg «Lyd fra enheten», og slå på «Flytende undertekster» for å holde de nyeste linjene over videoappen. På eldre versjoner lytter Tingdong gjennom mikrofonen. På Android 12 eller nyere velger du «Lyd fra enheten»: Android ber først om å få ta opp skjermen. Noen apper tillater ikke at lyden deres tas opp, og det disse appene spiller av, kan ikke Tingdong tekste. Detaljer: tospråklige undertekster for videoer på telefonen.

På en Windows-PC

I Tingdong for Windows velger du «Datamaskinlyd», trykker på «Start lytting» og spiller av videoen i nettleseren eller i en mediespiller som PotPlayer eller VLC: undertekstene vises på ditt språk i hovedvinduet, eller klikk på «Undertekstvindu» for å flytte dem til et lite vindu som ligger over andre apper, og som du kan dra under videoen. Mer om «Datamaskinlyd»: oversett lyden som spilles på PC-en.

Vanlige spørsmål

Kan den oversette en videofil på datamaskinen min?

Ja. Spill av filen i spilleren du allerede bruker, så tekster Tingdong lyden: på en Mac velger du «Bare Mac-lyd»; på en Windows-PC velger du «Datamaskinlyd» i Tingdong for Windows. Filen lastes aldri opp, og Tingdong endrer den ikke eller lager en ny: undertekstene vises mens videoen spilles.

Virker det i VLC eller PotPlayer?

Ja, på samme måte som i alle andre spillere: Tingdong lytter til lyden datamaskinen spiller av, så spilleren trenger ingen plugin og ingen innstilling. På en Mac VLC eller IINA med «Bare Mac-lyd»; på en Windows-PC PotPlayer eller VLC med «Datamaskinlyd». Undertekstene vises i Tingdongs eget vindu, ikke inne i spilleren.

Må videoen ha undertekster fra før?

Nei. Tingdong lytter til talen i selve videoen, skriver undertekstene mens folk snakker og oversetter dem til ditt språk. En video uten undertekster, eller med undertekster bare på et språk du ikke kan lese, virker på samme måte.

Kan jeg lagre de oversatte undertekstene?

Ikke som en undertekstfil inne i videoen: Tingdong lager ingen tekstet eller dubbet video. På en Mac lagres hver økt på Macen, og du kan åpne den igjen i «Tidligere økter». Lyden lagres ikke.

Er det gratis?

Du kan prøve det gratis. Hver nye Mac eller Windows-PC får en gratis prøveperiode på omtrent 60 minutter med undertekster, uten registrering og uten kort. Undertekster bruker 1 kreditt per minutt, så en time med video er 60 kreditter. Utvidelsen for Chrome og Edge starter også med en gratis prøveperiode uten konto.

Virker det på telefonen min?

På iPhone og iPad, ja, med iOS 27 eller iPadOS 27: velg «Lyd fra enheten» i Tingdong og slå på «Flytende undertekster»; på eldre versjoner lytter Tingdong bare gjennom mikrofonen. På Android 12 eller nyere velger du «Lyd fra enheten»: Android ber først om å få ta opp skjermen, og noen apper tillater ikke at lyden deres tas opp, så de appene kan ikke Tingdong tekste. Telefonappene er gratis å laste ned, med en gratis prøveperiode som ikke krever konto eller kort.

Prøv den på neste video, møte eller samtalePrøv det på neste møte eller forelesningPrøv det på neste møte eller time

Last ned gratis for macOS Last ned for Windows

Tilgjengelig på Google Play

Last ned fra App Store

Gratis prøveperiode: omtrent 60 minutter med undertekster · Ingen registrering eller kort

Tingdong for Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong for Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort

Android? Tingdong for Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller kort · Én app for iPhone og iPad

Møter og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong for iPhone og iPad

Samtaler og videoer på en Mac? Mac-versjoner

Windows 11 (bare undertekster og «Les opp», ingenting sendes inn i samtaler)

Windows-PC? Tingdong for Windows

Bruker du Mac? Mac-versjoner