Phụ đề dịch trực tiếp cho anime và phim Hàn chưa có sub

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Nghe trực tiếp”

   Chọn “Âm thanh màn hình” để nó nghe đúng thứ tập phim đang phát.

2. 2
   Bấm Start rồi bấm play

   Phụ đề nổi hiện lên trên video: câu gốc ở trên, tiếng của bạn ở dưới. Chạy với mọi trình phát — trình duyệt, VLC, IINA, tệp trong máy.

3. 3
   Tùy chọn: phiên dịch nói

   Với show tạp kỹ và những buổi stream dài, bản dịch có thể được đọc thành tiếng để bạn rời mắt khỏi màn hình.

Không phải chờ fansub nữa

Với phim chưa sub, lựa chọn thường thấy là chờ mấy ngày cho có phụ đề, hoặc chắp vá những mẹo dịch từng dòng phụ đề — chúng đánh mất ngữ cảnh giữa các dòng và chỉ chạy trên trình phát Windows. Tingdong dịch một dòng lời nói đang chảy, không phải từng dòng phụ đề một, nên ngữ cảnh nối được qua các câu — và nó chẳng bận tâm video phát ở đâu: trang xem phim, tệp trong máy, buổi phát trực tiếp, stream VTuber. Tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung được tự nhận diện như 60+ ngôn ngữ còn lại, kể cả khi đổi tiếng giữa tập.

Câu hỏi thường gặp