Dịch cuộc họp trực tiếp: họp tại chỗ và họp kết hợp
Cập nhật 2026-10-20
Đặt Mac lên bàn, bấm Bắt đầu — lời nói hiện ra bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi đang nói. Với cuộc họp mà mọi người ngồi chung một phòng — khách hàng đến thăm, đàm phán, rà soát dự án với nhà cung cấp, bàn họp có vài đồng nghiệp kết nối từ xa — hãy chạy Tingdong trên Mac và để nó nghe âm thanh tại chỗ. Nó nghe những người quanh bàn qua micro của Mac, tự nhận ra mỗi người đang nói thứ tiếng nào, gắn nhãn cho từng người nói và hiện phụ đề dịch trực tiếp ngay khi họ đang nói. Không ai khác phải cài gì, và không có bot nào vào cuộc gọi nào.
Cách thiết lập
- 1Mở Tingdong, chọn “Phụ đề dịch trực tiếp”, nguồn “Chỉ tại chỗ”
Đặt Mac ở giữa bàn, hoặc dùng bất kỳ micro nào bạn chọn trong Cài đặt hệ thống → Âm thanh → Đầu vào. Trong cuộc họp kết hợp, khi có người tham gia qua Teams, Zoom hoặc Meet trên chính chiếc Mac đó, hãy chọn “Tại chỗ + âm thanh Mac” để Tingdong nghe cả phòng họp lẫn cuộc gọi.
- 2Bấm Bắt đầu khi cuộc họp bắt đầu
Phụ đề bắt đầu hiện khi câu còn đang được nói, bản gốc và bản dịch cùng lúc, mỗi giọng có nhãn riêng — Người nói 2, Người nói 3. Tingdong tự nhận diện ngôn ngữ và theo kịp cả khi ai đó đổi ngôn ngữ giữa câu.
- 3Trên Mac, cho cả bàn họp xem: bấm “Phụ đề màn hình lớn”
Phụ đề chữ lớn trên nền tối phủ kín TV phòng họp, máy chiếu hoặc màn hình phụ, trên màn hình không còn gì khác; nhấn Esc để thoát. Nếu muốn nghe thay vì đọc, hãy bật “Đọc thành tiếng” để nghe bản dịch bằng ngôn ngữ của bạn.
Đặt Mac ở đâu trong phòng họp
Nhận dạng chỉ tốt được bằng những gì micro nghe thấy, nên vị trí đặt Mac quan trọng hơn mọi cài đặt. Ở bàn bốn đến sáu người, một chiếc MacBook đặt giữa bàn nghe được tất cả; ở bàn họp dài, hãy đặt nó gần những người có ngôn ngữ bạn cần hiểu, hoặc cắm một micro hội nghị USB và chọn nó trong Cài đặt hệ thống → Âm thanh → Đầu vào. Khó nhất là khi nhiều người nói chồng lên nhau: Tingdong gắn nhãn cho từng giọng, nhưng phần lời nói cùng lúc có thể nằm dưới cùng một nhãn, nên cuộc họp mà mọi người nói lần lượt sẽ đọc rõ hơn. Âm thanh được gửi đi theo thời gian thực để nhận dạng và dịch, không được lưu lại; bản ghi phụ đề chỉ nằm trên Mac của bạn. Với bài giảng hay buổi học, xem dịch trực tiếp bài giảng; với cuộc họp bạn chỉ tham gia trực tuyến, xem Teams và Zoom.
Trên laptop Windows
Trong Tingdong cho Windows, chọn “Tại chỗ”: ứng dụng nghe qua micro của laptop, và lời những người quanh bàn hiện bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi họ đang nói. Với cuộc họp bạn theo dõi ngay trên laptop, hãy chọn “Âm thanh máy tính” thay vào đó (xem thêm Dịch âm thanh đang phát trên PC (Windows)). Phụ đề màn hình lớn không có trong bản Windows: đó là tính năng của Mac, có trong cả bản App Store lẫn bản từ trang web; trên laptop Windows, phụ đề ở trên màn hình của chính bạn.
Câu hỏi thường gặp
Mọi người quanh bàn có xem được phụ đề không?
Được, trên Mac. Bấm “Phụ đề màn hình lớn”, phụ đề chữ lớn trên nền tối sẽ phủ kín TV phòng họp, máy chiếu hoặc màn hình phụ, xung quanh không có khung cửa sổ hay nút bấm; nhấn Esc để về cửa sổ thường. Không ai cần ứng dụng hay điện thoại. Trong cuộc họp kết hợp, hãy chia sẻ cửa sổ phụ đề trong Teams hoặc Zoom để những người kết nối từ xa cùng đọc một phụ đề.
Làm sao nó biết ai đang nói?
Tingdong gắn nhãn cho từng giọng — Người nói 2, Người nói 3 — để cuộc họp nhiều người vẫn dễ đọc. Khi hai người nói chồng lên nhau, phần lời bị chồng có thể nằm dưới cùng một nhãn, và một giọng mới có thể cần một lúc mới có nhãn riêng. Nói lần lượt thì đọc rõ hơn.
Nếu cuộc họp chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ thì sao?
Không cần cài gì. Tingdong tự nhận diện ngôn ngữ đang nói, từng câu một, và theo kịp cả khi ai đó đổi ngôn ngữ giữa câu, nên cuộc họp bằng hai thứ tiếng, hay trộn cả hai, đều không cần thiết lập. Bạn chọn ngôn ngữ mình đọc; mọi lời nói đều được dịch sang ngôn ngữ đó.
Cuộc họp có bị ghi âm hay lưu lại không?
Không. Âm thanh được gửi qua mạng theo thời gian thực để nhận dạng và dịch, không được lưu lại; bản ghi phụ đề chỉ nằm trên Mac của bạn. Không có kết nối Internet thì Tingdong không hiện phụ đề chứ không đoán mò. Những người khác trong phòng không thấy gì trừ khi bạn đưa phụ đề lên màn hình.
Một cuộc họp một tiếng tốn bao nhiêu?
Phụ đề tính 1 credit/phút — một cuộc họp một tiếng tốn 60 credit. Đọc thành tiếng tính 8 credit/phút, chỉ đếm khi thật sự có người đang nói. Mỗi máy Mac mới được dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký, không cần thẻ.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Tải miễn phí cho macOS Tải cho Windows
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)