Phụ đề dịch thời gian thực cho Netflix

Cách thiết lập

1. 1
   Mở Tingdong và chọn “Phụ đề dịch trực tiếp”

   Chọn “Âm thanh màn hình” làm nguồn để nó nghe đúng thứ Netflix đang phát — không lẫn tiếng trong phòng.

2. 2
   Bấm Start

   Một bảng phụ đề nổi hiện lên trên Netflix (hay bất kỳ ứng dụng nào). Câu gốc ở trên, tiếng của bạn ở dưới.

3. 3
   Tùy chọn: bật đọc thành tiếng

   Bạn thích nghe hơn là đọc? Bản dịch có thể được đọc thành tiếng cho bạn bằng ngôn ngữ của bạn.

Vì sao cách này chạy được ở chỗ các công cụ chụp màn hình chịu thua

DRM của Netflix làm đen màn hình với phần mềm quay và chụp màn hình — đó là lý do phần lớn ứng dụng “dịch video” chỉ hiện ra một hình chữ nhật đen. Tingdong không bao giờ đụng vào hình ảnh: nó bắt âm thanh mà máy Mac của bạn vốn đã phát ra, nên DRM chẳng bao giờ kích hoạt. Mẹo đó cũng chạy với Disney+, YouTube, podcast, tệp video trong máy và khóa học trực tuyến. Không có bot nào và cũng không phải tải tệp video nào lên: Tingdong chỉ gửi âm thanh đi nhận dạng trực tiếp, âm thanh không được lưu lại, và bản gỡ băng nằm trên máy Mac của bạn.

Câu hỏi thường gặp