bilibili 的即時翻譯字幕
更新於 2026-09-15
點「開始聽譯」，播什麼出什麼字幕——原文、譯文或雙語，跟著說話節奏出。 在 bilibili 上看日文生肉、遊戲直播或技術講座時，能開的往往只有彈幕——那是觀眾打的留言，跟畫面上的人正在說什麼沒有必然關係；直播更是沒有可切換的字幕軌。在 Mac 上打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」與「螢幕聲音」，它把正在播放的聲音變成字幕懸浮在畫面上：上面原文、下面中文，講到一半就開始出現，錄播與幾小時的長片同樣適用。彈幕照跑，兩者互不干擾，字幕位置自己拖。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」
來源選「螢幕聲音」，它只聽瀏覽器或 bilibili 桌面版播放的聲音，不收房間裡的雜音。
- 2按「開始聽譯」，再按播放
字幕懸浮窗蓋在播放器上，可以拖到畫面下緣，跟彈幕互不干擾。
- 3可選：打開譯聲
看直播又想同時做別的事，就讓它把中文唸出來。
彈幕是留言，不是字幕
彈幕熱鬧，但它是觀眾在打字，跟畫面上的人正在說什麼沒有必然關係；要靠彈幕聽懂一場日文直播或一堂外語課，等於把理解外包給別人的心情。直播本身也沒有可切換的字幕軌——內容是當下產生的，沒有字幕檔可選。聽懂Tingdong 不去找字幕檔，它聽的是 Mac 此刻播放的聲音，所以轉載的日文生肉、遊戲實況、演唱會、技術講座、一段幾小時的錄播，處理方式完全一樣，開台三秒也照樣有字幕。原文台詞會留在譯文上方，聽得懂的字可以自己對照，專有名詞聽不清時尤其有用。中文內容也用得上：長段講座的原句逐字跟著出現，回頭確認數字與名詞比重播省事。同一套流程對 YouTube、Twitch、niconico 與本地影片檔同樣成立——它分辨的不是網站，是聲音。
常見問題
彈幕和字幕有什麼不同？
彈幕是觀眾打的留言，內容與出現時間都由觀眾決定；字幕是講者說的話。聽懂Tingdong 產生的是後者：它聽聲音，把講者的原句與中文譯文一起顯示在懸浮窗裡。彈幕照跑，兩者互不干擾。
bilibili 的直播可以出字幕嗎？
可以。直播沒有可切換的字幕軌，而它聽的是 Mac 正在播放的聲音，所以直播、錄播、演唱會都一樣，一邊講一邊出字幕，開台三秒也不用等。沒有字幕軌的課程錄影同樣適用。
日文生肉轉載看得懂嗎？
可以。60+ 種輸入語言逐句自動偵測，你不用先指定日文；影片中途夾英文或中文也是逐句判斷，不必回頭改設定，日文原句會留在中文上方供你對照。遊戲直播、演唱會與技術講座都是同一套流程。
要裝擴充功能或登入帳號嗎？
都不用。它是 Mac 上的一支 App，聽的是系統聲音，不碰你的帳號，也不會在頁面上留下任何東西；字幕只出現在你自己的螢幕上，記錄留在你的 Mac。登入狀態與播放設定完全不受影響。
字幕會擋到彈幕嗎？
不會。字幕是獨立的懸浮窗，可以拖到畫面下緣或旁邊，位置自己決定；也可以改用譯聲，把中文唸給你聽，畫面完全留給影片與彈幕。全螢幕播放時字幕仍然留在最上層，關掉彈幕與否都不影響。