KakaoTalk 的即時翻譯
更新於 2026-09-15
選一次 Tingdong Microphone，每一通電話都雙向同步口譯，邊說邊出。 跟韓國同事對規格、跟賣家確認出貨、或只是朋友傳來一段韓文語音——文字可以慢慢查，語音得當場聽懂。在 Mac 上打開聽懂Tingdong：按播放時用「即時聽譯」，韓文語音訊息立刻變成中文字幕，原句留在上方供你核對；在 Mac 上通話時用「通話翻譯」，把麥克風選成「Tingdong Microphone」，你講中文，對方聽到韓文語音，什麼都不用安裝。整段對話的字幕記錄只留在你的 Mac 上。
怎麼設定
- 1語音訊息：選「即時聽譯」再按播放
來源選「螢幕聲音」，它聽 Mac 播放的聲音：上面韓文原句，下面中文，一次聽懂。
- 2通話：選「通話翻譯」
App 會備妥 Tingdong Microphone，並用圖片一步步帶你走，不用記步驟。
- 3在通話軟體的麥克風選單裡選「Tingdong Microphone」
凡是在 Mac 上能選麥克風的通話，路線都一樣：對方聽到你的原聲加翻譯語音，你讀對方回覆的中文字幕。
韓文語音訊息為什麼特別難猜
韓文的敬語階梯會改變整句的語氣與人稱，而主語又常常被省略，於是一段語音訊息重播三次還是不確定「這是誰要做、對誰說」。逐行翻譯的工具看不到前一句，最容易在這裡翻反。聽懂Tingdong 翻的是連續語流，跨句保留上下文，而且韓文原句一直留在中文上方——聽得懂的詞、數字、日期可以自己核對，這在對規格與交期時很實際。做法上它不挑軟體：它聽的是 Mac 正在播放的聲音，所以聊天軟體裡的語音訊息、影片、線上會議都是同一套流程；通話則是在 Mac 上把麥克風選成「Tingdong Microphone」即可雙向。手機上的通話不在此列——手機系統不讓其他 App 取用通話聲音；真正的電話可以把 iPhone 通話經藍牙交給 Mac，見 電話即時翻譯。
常見問題
韓文語音訊息可以直接出中文字幕嗎？
可以。在 Mac 上按下播放，用「即時聽譯」就會顯示韓文原句與中文譯文，語言自動偵測，你不用先指定韓文，一段連珠炮的長語音也不必重播好幾次。群組裡的語音訊息也一樣。
對方需要裝什麼嗎？
什麼都不用。對方照常打給你，聽到的是你的原聲加上一條韓文語音，所有處理都在你的 Mac 上完成，通話裡不會多出一個參與者，對方也不會收到任何通知。你這邊也不必事先告知。
手機上的通話能翻譯嗎？
不行。手機系統不允許其他 App 取用通話聲音，這對所有翻譯軟體都一樣，不是聽懂Tingdong 的限制。請在 Mac 上通話，或把 iPhone 的電話經藍牙交給 Mac。
我只想聽懂，不想開口？
用「即時聽譯」就好，它不碰你的麥克風，只把播放的聲音變成雙語字幕，對方那邊完全沒有變化；想開口時再切到「通話翻譯」即可，不用重新設定。字幕記錄只留在你的 Mac 上。
韓文以外的語言呢？
60+ 種輸入語言逐句自動偵測，所以對話裡夾英文、對方改講日文或中文，都不需要你回去改設定，字幕一律翻成中文。群組裡有人換語言也是逐句判斷，不是開頭設定一次，你不用中途停下來調整。