Discord 語音頻道的即時字幕
更新於 2026-09-15
點「開始聽譯」，播什麼出什麼字幕——原文、譯文或雙語，跟著說話節奏出。 跟外國隊友開黑、參加日本或歐美伺服器的社群語音、聽一場 Stage 活動——語音頻道裡的話沒有字幕可看，聽漏一句就跟不上指令。在 Mac 上打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」，隊友說的話立刻變成中文字幕懸浮在遊戲畫面旁；要開口就切「通話翻譯」，把 Discord 的麥克風選成「Tingdong Microphone」，隊友聽到你的原聲加一條翻譯語音，他們什麼都不用裝。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」
來源選「螢幕聲音」，它聽 Mac 播放的聲音：語音頻道裡誰在講都出字幕，上面原句、下面中文。
- 2字幕懸浮窗擺到你順手的位置
遊戲全螢幕時可以放在畫面下緣或副螢幕，不必切出去看。
- 3要說話就切「通話翻譯」
在 Discord 的麥克風選單裡選「Tingdong Microphone」，隊友聽到你的原聲加一條翻譯語音。
不用把機器人請進伺服器
伺服器裡的翻譯機器人要先被邀請進來、要管理員給權限，而且它加入的是頻道——對隊友和社群來說是多了一個看得見的成員。聽懂Tingdong 完全在你的 Mac 上執行，聽的是你本來就聽得到的聲音：不進伺服器、不連你的 Discord 帳號、成員名單上不會多一個人，字幕只出現在你的螢幕上。實務上它很適合遊戲語音這種場合——大家搶話、講到一半被打斷、中英日夾著喊，它邊講邊出字，話還沒說完譯文就出來，語言逐句自動偵測，不需要你在開打之前先設定隊友講哪一種語言。要提醒的是遊戲音效很大聲時，字幕也會把背景裡的人聲一起處理；把遊戲音量壓低一點，語音頻道的字幕會更乾淨。社群 Stage 活動與別人分享畫面時的影片聲音同樣適用。
常見問題
要把機器人加到伺服器裡嗎？
不用。它是 Mac 上的一支 App，不加入伺服器、不連你的帳號，成員名單上不會多出任何人，字幕只出現在你自己的螢幕上，其他人完全看不到。管理員也不用給任何權限。
隊友的英文、日文可以同時翻嗎？
可以。60+ 種輸入語言逐句自動偵測，所以一個語音頻道裡有人講英文、有人講日文、有人夾中文，都不需要你先設定語言，字幕一律翻成中文。開打之前不用先問隊友講哪一種語言。
我說話時隊友聽得到翻譯嗎？
切到「通話翻譯」並在 Discord 的麥克風選單選「Tingdong Microphone」就可以：隊友聽到你的原聲加上一條翻譯語音，他們什麼都不用裝，也不會收到通知。
遊戲全螢幕時字幕怎麼看？
字幕是獨立的懸浮窗，可以拖到畫面下緣或放到副螢幕，位置自己決定；也可以打開譯聲改用聽的，眼睛留給遊戲，手不用離開鍵盤。語音頻道與遊戲的聲音走的是同一條路，不必分別設定。
Stage 活動與螢幕分享的聲音可以嗎？
可以。它聽的是 Mac 播放的系統聲音，所以 Stage 的講者、別人分享畫面時的影片聲音都在內，和語音頻道用的是同一套流程，不必另外設定。遊戲音量壓低一點，講者的字幕會更乾淨。