Tingdong vs macOS ライブキャプション
更新日 2026-07-26
結論から：macOS のライブキャプションは、英語の音声を英語のテキストに起こす無料のアクセシビリティ機能です——翻訳はせず、対応は英語のみ、しかも Mac のシステム言語を英語（米国/カナダ）に設定する必要があります。つまり日本語で使っている Mac では、そもそも有効化できません。別の言語を理解したいなら必要なのは翻訳機です：Tingdong は 60 言語を自動検出して日本語の字幕にし、訳声の読み上げまで備えています。
| macOS ライブキャプション | Tingdong | |
|---|---|---|
| 価格 | 無料（macOS 内蔵） | 月額 $4.99、100 クレジット無料トライアル |
| できること | 同一言語の音声→テキスト起こし | 音声をあなたの言語へライブ翻訳 |
| 言語 | 英語（ベータ）のみ | 60、自動検出、どの方向へも |
| システム言語の条件 | Mac を英語（米国/カナダ）に設定する必要 | どのシステム言語でも |
| 音声出力 | なし——テキストのみ | 訳声の読み上げをライブで（任意） |
| 電話 / FaceTime | FaceTime を英語で字幕化 | 双方向通訳・60 言語、iPhone の電話も Bluetooth 引き継ぎで |
| 会話中の言語切り替え | 非対応——1 言語のみ | 文単位で自動検出 |
| プライバシー | オンデバイス | 音声は保存されず、記録は Mac 内に留まる |
どちらを選ぶべき？
この 2 つは別の問題を解いています。英語話者が英語音声を文字で読みたいなら——アクセシビリティ、騒がしい部屋、消音での視聴——内蔵のライブキャプションは無料でその仕事に優れています。しかし日本語の Mac では設定すらできず、音声が知らない言語になった瞬間、文字起こしは役に立ちません：必要なのは翻訳です。それが Tingdong の本業——60 言語の自動検出、日本語の字幕、任意の訳声、そして同じアプリが会議・動画・本物の電話までカバーします。
よくある質問
macOS のライブキャプションは外国語を翻訳できますか？
できません。macOS 26 時点でライブキャプションは英語のみを英語テキストに起こし、Apple はシステム言語を英語（米国/カナダ）にすることを要求しています。同一言語の字幕化のためのアクセシビリティ機能であり、翻訳機ではありません。
日本語の Mac でライブキャプションは使えますか？
使えません——システム言語を英語に切り替えない限り、機能自体が現れません。Tingdong はどのシステム言語でも動き、60 言語の音声を日本語字幕にします。
両方オンにすると衝突しますか？
しません——それぞれ独立して聞いています。ライブキャプションは英語の書き起こしを表示し、Tingdong は翻訳字幕をフローティング表示します。実際には、音声が母語かどうかで使い分けることになります。