字幕なしの韓国ドラマ・海外番組にライブ翻訳字幕を
更新日 2026-07-26
まだ日本語字幕が出ていない番組を観るには——放送当日の韓国ドラマ、誰も訳さない韓国バラエティ、英語圏の配信——Mac で再生して Tingdong にライブで字幕を付けさせます。音声を聞き取り、どのプレーヤー・サイトの上にも翻訳字幕をフローティング表示。同時通訳のリズムです。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。番組が再生する音だけを聞き取ります。
- 2開始を押して再生
フローティング字幕が映像の上に：上段に原文、下段に日本語。プレーヤーを選びません——ブラウザ、VLC、IINA、ローカルファイル。
- 3お好みで：訳声の読み上げ
バラエティや長い配信は、訳を音声で読み上げさせれば画面に張り付かずにすみます。
字幕を待つ日々を終わりにする
字幕のない番組の従来の選択肢は、数日待つか、行単位の字幕ハックを組むか——後者は行間の文脈が切れ、ほぼ Windows のプレーヤーでしか動きません。Tingdong は字幕を 1 行ずつではなく、流れる音声のストリームとして翻訳するため、文をまたいで文脈がつながります。しかも動画がどこで再生されていても構いません：配信サイト、ローカルファイル、生放送、VTuber。韓国語も英語も中国語も、残りの 60 言語と同じく自動検出——エピソード途中の言語切り替えにも追従します。
よくある質問
ローカル動画ファイルや VLC・IINA でも使えますか？
使えます。Mac が再生する音を捉えるので、プレーヤーは何でも：VLC、IINA、QuickTime、ブラウザのタブ、ディスク上のファイル。プレーヤーごとのプラグインは不要です。
ドラマやバラエティでの精度は？
会話中心のシーンはよく訳せます——エンジンが行単位ではなく文脈を保って翻訳するからです。早口の掛け合い、歌、強い俗語はどんな機械翻訳にも本当に難しい領域ですが、原文が常に訳文の上に表示されるので、当てずっぽうで観ることにはなりません。
生放送や VTuber の配信は？
対応します——むしろ生放送こそ主戦場です。生配信には字幕トラックがそもそも存在しませんから。字幕は同時通訳のリズムで、文がまだ話されているうちに現れ始めます。
韓国語専用ですか？
いいえ。入力 60 言語を自動検出——韓国ドラマ、華流ドラマ、英語のドキュメンタリー、スペインのスリラー、すべて追従して日本語に訳します。