FaceTime 通話のリアルタイム翻訳
更新日 2026-07-26
FaceTime 通話をライブ翻訳するには、Tingdong を起動した Mac で通話を受けます。相手の言葉はリアルタイムのバイリンガル字幕になり、「通話翻訳」をオンにすればあなたの言葉も訳声で相手に届きます。グループ FaceTime でも動き、60 言語を自動検出、相手側は何もインストールしません。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「通話翻訳」を選ぶ
アプリが Tingdong Microphone を準備し、図解でガイドします。
- 2FaceTime のマイクを「Tingdong Microphone」にする
メニューでの選択 1 つが設定のすべて——同じルートが Zoom・WhatsApp・WeChat の通話でも使えます。
- 3話す
相手にはあなたの声と訳声が届き、あなたは相手の発言をライブのバイリンガル字幕で読めます。読むだけでよければ「リアルタイム通訳」でマイクに触れずに字幕化できます。
なぜ多くの字幕ツールは通話になると沈黙するのか
FaceTime や電話の音声は、通常のアプリウインドウではなく、ウインドウを持たないシステムプロセスが再生しています——画面キャプチャを土台にしたツールには、この音がそもそも聞こえません。Tingdong は通話のために作られた専用のシステム音声キャプチャを搭載しており、だからこそ YouTube に字幕を付けるのと同じアプリが、進行中の FaceTime の会話にも字幕を付けられます。Apple 純正のライブ翻訳は内蔵の代替手段です：無料でオンデバイスですが、1 対 1 通話のみ、対応言語はひと握り、出るのは字幕で訳声はありません。
よくある質問
Apple 内蔵のライブ翻訳と何が違いますか？
Apple のライブ翻訳（iOS 26）は無料でオンデバイス——条件が合うならそれで十分です。対応は新しめの iPhone での 1 対 1 通話、約 9 言語、逐次方式。Tingdong はグループ FaceTime、60 言語の自動検出、連続的な同時通訳、双方向の訳声に対応し、同じアプリで会議も動画もカバーします。
グループ FaceTime でも使えますか？
使えます。Mac が再生する通話音声を翻訳するので、通話に何人いても、途中で何語に切り替わっても関係ありません——全員の発言に字幕が付き、言語の切り替えは通話中でも自動検出されます。
相手側に必要なものは？
何もありません。相手は普通に FaceTime をかけてきて、あなたの元の声と訳声を聞くだけ。すべてはあなたの Mac 上で動きます。
WhatsApp・WeChat・Zoom の通話は？
同じルートです：各アプリのマイクメニューで「Tingdong Microphone」を選ぶだけ。マイクを選べるアプリなら双方向のライブ通訳が使えます。