Mac で日本語と世界をリアルタイム通訳
更新日 2026-08-23
海外の動画や配信、英語の Zoom 会議、海外ホテルへの電話——相手の言葉をその場で日本語にするには、Mac で Tingdong を起動してください。再生中の音声をそのまま聞き取り、言語を自動検出して、日本語字幕を同時通訳のテンポでフローティング表示します。「通話翻訳」に切り替えれば逆方向も動きます：あなたは日本語で話し、相手には相手の言語の音声で届きます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。動画や会議が再生している音だけを聞き取ります。相手の言語を指定する必要はありません——自動検出です。
- 2開始を押す
プレイヤーや Zoom の上に字幕が浮かびます。上段に原文、下段に日本語。文が言い終わる前から更新されます。
- 3電話や会議では「通話翻訳」に切り替える
アプリのマイクメニューで Tingdong Microphone を選ぶか、iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡します。あなたの日本語は相手の言語の訳声で届き、相手の言葉は日本語字幕で返ってきます。
「言い終わってから訳す」では会議に間に合わない
多くの翻訳ツールは一文が終わるのを待ってから訳すため、英語の会議では常に一拍遅れ、相づちのタイミングを失います。Tingdong は話されている途中から字幕を出し始め、1〜2 秒で確定する同時通訳のリズムです。文脈も文をまたいで保持するので、主語が省かれがちな会話でも訳が崩れにくい。英語の会議に中国語の参加者が混じる、ゲストが途中で韓国語に切り替える——言語はフレーズごとに検出されるため、設定し直す必要はありません。
よくある質問
海外ドラマや配信にも使えますか？
使えます。Mac が再生している音を取り込むので、Netflix、YouTube、Twitch、VLC や IINA のローカルファイルなど、どのプレイヤーでも同じ字幕が出ます。字幕トラックのないライブ配信でも動きます。
海外への電話も通訳できますか？
できます。iPhone の通話を Bluetooth で Mac に渡すと、双方向で通訳します：相手にはあなたの声と一緒に相手の言語の訳声が届き、あなたは相手の返答を日本語字幕で読めます。相手側のインストールは不要です。
ビジネス英語の精度は？
会議や対話の発話はよく訳せます——文をまたいで文脈を保持するためです。早口の冗談、歌、強い方言はどの機械翻訳にも難しい領域です。原文は常に訳文の上に表示されるので、いつでも確認できます。
相手の言語を設定する必要はありますか？
ありません。入力 60 言語をフレーズ単位で自動検出するので、英語と中国語が行き交う会議でもそのまま動きます。