YouTube 動画とライブ配信のリアルタイム翻訳
更新日 2026-07-26
わからない言語の YouTube 動画やライブ配信を観るには、Mac で Tingdong を起動します。音声を聞き取り、翻訳字幕を映像の上にフローティング表示——動画に字幕トラックがなくても動き、自動字幕が付かないライブ配信でも翻訳でき、同じ字幕が Twitch や埋め込みプレーヤー、ローカルファイルにもそのまま付いてきます。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。動画が再生する音だけを聞き取ります。
- 2開始を押して動画を再生
フローティング字幕が YouTube（どのアプリの上でも）に現れます。上段に原文、下段に日本語。
- 3お好みで：訳声の読み上げをオン
字を読む代わりに、動画を流しながら日本語音声で聞くこともできます。
YouTube の自動翻訳字幕ではだめな理由
YouTube の自動翻訳字幕は誤差を二重に重ねます：まず汎用の音声認識がセリフを聞き間違え、次に字幕翻訳がそれをさらに崩す——訛り、固有名詞、音楽、早口で崩壊し、多くのライブ配信にはそもそも字幕が付かないのはそのためです。Tingdong は専用の音声翻訳エンジンで音声を直接聞くため、間に字幕トラックが挟まりません。ブラウザ拡張でもないので、同じフローティング字幕が Twitch、Vimeo、講座の埋め込みプレーヤー、VLC、ディスク上のファイルでも機能します。
よくある質問
ライブ配信でも動きますか？
動きます——むしろライブ配信こそ乗り換えの主な理由です。配信では自動字幕が付かなかったり大きく遅れたりしますが、Tingdong は流れる音声を同時通訳のリズムでそのまま翻訳します。YouTube のプレミア公開でも、Twitch でも、VTuber の配信でも。
字幕が一切ない動画でも大丈夫？
大丈夫です。字幕トラックは一切読まず、音声そのものを聞いています。字幕ゼロの動画、自動字幕オフ、外国語の焼き込み字幕付き——すべて同じように処理します。
YouTube でしか使えませんか？
Mac が再生するものすべてで使えます：YouTube、Twitch、Vimeo、ニコニコ動画、オンライン講座の埋め込みプレーヤー、VLC、ローカル動画ファイル。1 つのアプリ、同じフローティング字幕——サイトごとの拡張機能は不要です。
動画 1 時間あたりの費用は？
ライブ字幕は 1 分 1 クレジット——1 時間で 60 クレジットです。新しい Mac には 100 クレジットの無料トライアルが付き、登録不要。その後は月額メンバーシップで約 16 時間の視聴をカバーできます。