Netflix のリアルタイム翻訳字幕
更新日 2026-07-26
日本語字幕のない Netflix 作品を観るには、Mac で Tingdong を起動してください。システム音声をそのまま聞き取り、翻訳字幕を映像の上にフローティング表示します——どの作品でも、どの言語でも、ブラウザ拡張なし。セリフが終わる前に字幕が現れ始め、遅れは半呼吸ほどです。
設定方法
- 1Tingdong を開いて「リアルタイム通訳」を選ぶ
音源は「画面の音」に。Netflix が再生する音だけを聞き、部屋の雑音は拾いません。
- 2開始を押す
フローティング字幕ウインドウが Netflix（どのアプリの上でも）に現れます。上段に原文、下段に日本語。
- 3お好みで：訳声の読み上げをオン
字を追いたくないときは、翻訳を日本語の音声で読み上げさせることもできます。
画面キャプチャ系ツールが真っ黒になるのに、これが動く理由
Netflix の DRM は録画・スクリーンショット系ツールを黒画面にします——多くの「動画翻訳アプリ」が Netflix で黒い矩形しか出せないのはそのためです。Tingdong は映像に一切触れません。Mac がすでに再生している音声を捉えるだけなので、DRM は発動しません。同じ仕組みが Disney+、YouTube、ポッドキャスト、ローカル動画、オンライン講座でも機能します。ボットも動画のアップロードもなく、字幕記録はあなたの Mac から出ません。
よくある質問
Netflix の DRM に引っかかりませんか？
引っかかりません。翻訳するのは音声ストリームで、映像には触れないため、Netflix の画面キャプチャ保護は発動しません。動画は普通に再生され、その上に字幕が浮かびます。
どの言語を翻訳できますか？
入力は 60 言語、自動検出——作品が何語かを指定する必要はありません。韓国ドラマ、華流ドラマ、スペインのスリラー、途中で言語が切り替わるエピソードでも、そのまま追従して日本語に訳します。
映画 1 本観るのにお金がかかりますか？
自分に合うか確かめるだけなら無料です。新しい Mac ごとにインストール時から無料トライアルが付き、登録もカードも不要。その後は月額メンバーシップ 1 つで日常の視聴・会議・通話のほとんどをカバーでき、残量はアプリ内でいつでも確認できます。
遅延はどれくらいありますか？
セリフがまだ話されている間に字幕が現れ始め、1〜2 秒で確定します——「言い終わるのを待つ」のではなく、同時通訳のリズムです。