Koreanisch in Echtzeit auf Deutsch untertiteln
Aktualisiert 2026-09-15
Auf Start tippen, abspielen — die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird: im Original, übersetzt oder beides. Die Folge lief heute Abend in Seoul, die Variety-Show untertitelt niemand, und der Livestream zur Album-Veröffentlichung hat ohnehin keine Untertitelspur. Starten Sie Tingdong auf dem Mac: Es hört den abgespielten Ton, erkennt Koreanisch automatisch und legt deutsche Untertitel über das Bild, während der Satz noch gesprochen wird. Mit „Anrufübersetzung“ sprechen Sie Deutsch und werden auf Koreanisch gehört.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen und „Live Listen“ wählen
Quelle „Bildschirmton“, damit genau das gehört wird, was die Folge oder der Stream abspielt.
- 2Auf Start tippen
Zwei Zeilen schweben über dem Player: Koreanisch oben, Deutsch darunter. Die Sprache wird erkannt, Sie stellen nichts ein.
- 3Für Calls auf „Anrufübersetzung“ wechseln
Im Mikrofonmenü der App „Tingdong Microphone“ wählen — oder ein iPhone-Telefonat per Bluetooth an den Mac übergeben.
Höflichkeitsstufen, ausgelassene Subjekte, Tempo
Koreanisch packt Anredeebenen, weggelassene Subjekte und sehr schnelles Hin und Her in kurze Sätze. Automatisch übersetzte Untertitelspuren übersetzen eine Zeile nach der anderen ohne Gedächtnis für die vorige — aus einem Streitgespräch wird dann Kauderwelsch. Tingdong übersetzt den fortlaufenden Sprachstrom und behält den Zusammenhang, deshalb liest sich Dialog wieder wie Dialog. Wo das Video läuft, spielt keine Rolle: Streaming-Dienst, Videoplattform, Fan-Stream oder lokale Datei bekommen dieselben schwebenden Untertitel, und eine Live-Sendung ganz ohne Untertitelspur funktioniert genauso.
Häufige Fragen
Funktioniert es bei Shows ganz ohne Untertitel?
Ja, genau dafür nutzen die meisten es. Ausgewertet wird der Ton und keine Untertiteldatei, also laufen Raw-Ausstrahlungen, Livestreams und Variety-Shows genauso wie ein untertiteltes Video.
Koreanisch mit englischen Einsprengseln — ein Problem?
Nein. Die Sprache wird pro Äußerung unter 60+ Eingangssprachen erkannt. Eine Show, die zwischen Koreanisch und Englisch springt, oder ein japanischer Gast mitten im Stream laufen ohne Umschalten weiter.
Kann ich die Untertitel auch bei einem K-Pop-Livestream nutzen?
Ja. Livestreams haben keine Untertitelspur, die ein Übersetzer lesen könnte; Tingdong untertitelt den laufenden Ton im Simultan-Tempo und beginnt, während der Satz noch gesprochen wird.
Und ein Anruf mit jemandem in Korea?
Übergeben Sie das iPhone-Gespräch per Bluetooth an den Mac: Die Gegenseite hört Ihre Stimme plus eine koreanische Übersetzung, Sie lesen die Antworten auf Deutsch. Installiert werden muss dort nichts.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden100 Test-Credits bei der Installation · Ohne Konto oder Karte