Spanisch in Echtzeit auf Deutsch übersetzen
Aktualisiert 2026-09-15
Auf Start tippen, abspielen — die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird: im Original, übersetzt oder beides. Die spanische Serie schauen Sie lieber im Original, die Ferienwohnung antwortet nur telefonisch, und im Call mit dem Kollegen in Madrid reicht Ihr Urlaubsspanisch nicht. Starten Sie Tingdong auf dem Mac: Alles, was abgespielt wird, bekommt deutsche Untertitel im Simultan-Tempo, und mit „Anrufübersetzung“ hört die Gegenseite Ihre Sätze auf Spanisch, während Sie die Antworten auf Deutsch lesen.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen und „Live Listen“ wählen
Quelle „Bildschirmton“ — Serie, Video, Podcast oder Meeting, es hört genau das, was der Mac abspielt.
- 2Auf Start tippen
Die Untertitel schweben über dem Bild: Spanisch oben, Deutsch darunter. Die Sprache wird erkannt, nicht eingestellt.
- 3Für Anrufe auf „Anrufübersetzung“ wechseln
Ein iPhone-Telefonat per Bluetooth an den Mac übergeben oder in der Anruf-App „Tingdong Microphone“ als Mikrofon wählen.
Madrid, Mexiko, Buenos Aires — dieselbe Sprache, anderes Tempo
Spanisch lernen die meisten in einer Schulvariante und treffen dann auf Andalusisch mit verschluckten Endsilben, auf argentinisches Voseo oder auf mexikanische Umgangssprache in einer Serie. Dazu kommt das Sprechtempo, das schriftliches Verstehen nutzlos macht. Tingdong hört den laufenden Ton statt einer Untertiteldatei, deshalb funktioniert es auch dort, wo es gar keine deutschen Untertitel gibt: Nachrichtensendungen, Radio-Streams, Videos auf Behördenseiten, ein Video-Call mit der Hausverwaltung. Die spanische Originalzeile bleibt über der Übersetzung stehen, sodass Sie Namen, Adressen und Zahlen direkt mitlesen und bei Bedarf nachfragen können.
Häufige Fragen
Funktioniert es bei Serien, für die es keine deutschen Untertitel gibt?
Ja. Ausgewertet wird der Ton und keine Untertiteldatei, deshalb bekommt jedes Video Untertitel — auch Titel, für die der Anbieter in Ihrer Region gar keine deutsche Spur anbietet.
Kann ich damit eine Ferienwohnung in Spanien anrufen?
Ja. Übergeben Sie das iPhone-Gespräch per Bluetooth an den Mac und schalten Sie „Anrufübersetzung“ ein: Die Gegenseite hört Ihre Stimme plus eine spanische Übersetzung, Sie lesen die Antwort auf Deutsch mit.
Erkennt es lateinamerikanisches und europäisches Spanisch?
Beides, ohne Auswahl. Spanisch wird unter 60+ Eingangssprachen automatisch erkannt; regionale Aussprache ist normale Sprache für die Erkennung, schwierig bleiben Lieder und sehr dichter Slang.
Kann ich statt zu lesen auch zuhören?
Ja, die Übersetzung lässt sich vorlesen. Bei langen Videos oder einem Podcast im Hintergrund ist das oft angenehmer, als dauerhaft auf die Untertitel zu schauen.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden100 Test-Credits bei der Installation · Ohne Konto oder Karte