Live vertaalde ondertitels voor raw anime en K-drama
Bijgewerkt 2026-10-24
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Wil je een serie kijken waar nog geen ondertitels voor zijn — een raw anime-aflevering, een K-drama op de avond van uitzending, een Japanse variétéshow die niemand subt — speel hem dan af op je Mac en laat Tingdong hem live ondertitelen: het luistert naar het geluid en laat vertaalde ondertitels over elke speler of site zweven, op het tempo van simultaan tolken.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live vertaalde ondertitels’
Kies ‘Schermgeluid’ zodat het precies hoort wat de aflevering afspeelt.
- 2Druk op Start en speel af
Zwevende ondertitels verschijnen over de video: de originele zin bovenaan, jouw taal eronder. Werkt met elke speler — browser, VLC, IINA, lokale bestanden.
- 3Optioneel: voorlezen
Bij variétéshows en lange streams kan de vertaling worden voorgelezen, zodat je even weg kunt kijken.
Niet meer wachten op fansubs
De gebruikelijke opties bij raw series zijn dagen wachten op subs of knutselen met ondertitelhacks per zin, die de context tussen zinnen kwijtraken en alleen in Windows-spelers draaien. Tingdong vertaalt een doorlopende stroom spraak en niet één ondertitelregel tegelijk, dus de context loopt over zinnen heen door — en het maakt niet uit waar de video speelt: streamingsites, lokale bestanden, live uitzendingen, VTuber-streams. Japans, Koreaans en Chinees worden net als de rest van de 60+ talen automatisch herkend, ook als het halverwege de aflevering wisselt.
Raw anime en K-drama op een Windows-pc
Kies op een Windows-pc ‘Computergeluid’ in Tingdong voor Windows, klik op ‘Start met luisteren’ en speel de aflevering af in je eigen speler of browser: de ondertitels verschijnen in jouw taal in het hoofdvenster of in een klein venster dat je over de video kunt leggen. Je hoeft geen browserextensie of virtuele audiokabel te installeren. Meer daarover: Geluid van je pc live vertalen (Windows).
Veelgestelde vragen
Werkt het met lokale videobestanden en spelers als VLC of IINA?
Ja. Het pakt het geluid op dat je Mac afspeelt, dus elke speler werkt: VLC, IINA, QuickTime, een browsertabblad, of bestanden rechtstreeks van je schijf. Geen plug-in per speler.
Hoe nauwkeurig is het bij anime en drama’s?
Scènes die op dialoog draaien vertalen goed — de engine houdt de context over zinnen heen vast in plaats van regel voor regel te vertalen. Snelle komische banter, liedjes en zware slang zijn voor elke machinevertaling echt lastig; de originele zin blijft altijd boven de vertaling op het scherm staan, zodat je nooit blind zit te gissen.
Kan het live uitzendingen en VTuber-streams aan?
Ja — juist live komt het tot zijn recht, want voor een livestream bestaat er nooit een ondertitelspoor. De ondertitels lopen op het tempo van simultaan tolken en beginnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken.
Moet de serie Japans zijn?
Nee. 60+ brontalen worden automatisch herkend — anime in het Japans, K-drama in het Koreaans, C-drama in het Chinees, een Spaanse thriller: het volgt gewoon en vertaalt naar jouw taal.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of college
Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Gratis proberen · Zonder account of kaart
Android? Tingdong voor Android
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)