Teams live vertaling, zonder Premium-licentie
Bijgewerkt 2026-10-20
Neem deel aan de Teams-vergadering, druk op Start en wat er gezegd wordt verschijnt in jouw taal terwijl er gesproken wordt. Teams heeft zelf live vertaalde ondertiteling, maar die hoort bij een Teams Premium- of Microsoft Copilot-licentie die jouw organisatie, of die van de organisator, moet kopen en aanzetten. Wil je vandaag al een Teams-vergadering in een andere taal volgen — als medewerker, als gast van een ander bedrijf of via een link in de browser — start dan Tingdong naast Teams. Op de Mac luistert het naar het vergadergeluid dat je Mac afspeelt en toont het live vertaalde ondertitels naast het Teams-venster. Er komt geen bot in de vergadering, de andere deelnemers zien niets en niemand hoeft iets aan te zetten.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong, kies ‘Live vertaalde ondertitels’ en als bron ‘Alleen Mac-geluid’
Tingdong hoort wat Teams op je Mac afspeelt — elke spreker, elk accent, ook een taalwissel midden in de vergadering. Het werkt hetzelfde met de Teams-app en met Teams in de browser. Praten collega’s in dezelfde ruimte ook mee, kies dan ‘Kamer + Mac-geluid’ om beide te horen.
- 2Neem deel aan de vergadering en druk op Start
De ondertitels verschijnen al terwijl de zin nog wordt uitgesproken, origineel en vertaling samen, met een label per stem — Spreker 2, Spreker 3. Zet het ondertitelvenster naast de Teams-video; in Teams zelf hoeft niets te veranderen.
- 3Liever luisteren dan lezen? Zet ‘Voorlezen’ aan
Tingdong spreekt de vertaling uit in jouw taal terwijl de vergadering doorgaat — handig met een koptelefoon op als je ogen op een gedeeld scherm gericht zijn.
Waarom niet IT vragen de vertaling van Teams zelf aan te zetten?
Heeft je organisatie al Teams Premium- of Microsoft Copilot-licenties, gebruik ze dan: de ondertiteling zit in Teams, een organisator met de licentie dekt iedereen in die vergadering en Microsoft noemt 31 talen waarin ze vertaald kan worden. Het gat zit in alles eromheen: een vergadering van een klant waar je te gast bent, een organisator zonder licentie, een licentieaanvraag die een kwartaal duurt, een overleg dat volgende week naar Zoom verhuist. Tingdong staat aan jouw kant van het gesprek: het werkt met wat Teams op je computer afspeelt, herkent zelf de gesproken taal, volgt een spreker die midden in een zin van taal wisselt en vertaalt tussen 60+ talen. Het geluid wordt live verstuurd voor herkenning en vertaling en niet bewaard; het transcript blijft op je Mac. De volledige vergelijking staat in live vertaalde ondertiteling in Teams vs Tingdong; zit iedereen in dezelfde ruimte, kijk dan bij vergaderingen live vertalen.
Teams-vergaderingen op een Windows-pc
Open op een Windows-pc Tingdong voor Windows, kies ‘Computergeluid’ en klik op ‘Start met luisteren’: de Teams-vergadering waar je naar luistert, verschijnt in jouw taal als live ondertitels, in het hoofdvenster of in een klein venster dat boven andere apps blijft, of de organisator nu een licentie heeft of niet. Er gaat niets het gesprek in: om in hun taal te antwoorden via Tingdong Microphone heb je de websiteversie voor de Mac nodig. Meer over ‘Computergeluid’: Geluid van je pc live vertalen (Windows).
Veelgestelde vragen
Heb ik een Teams Premium- of Copilot-licentie nodig?
Nee. De ingebouwde live vertaalde ondertiteling van Teams vraagt om Teams Premium of Microsoft Copilot: een organisator met die licentie dekt iedereen in de vergadering, anders zien alleen deelnemers met een eigen licentie de vertaaloptie (supportpagina van Microsoft, gecontroleerd op 2026-10-20). Tingdong heeft van niemand een licentie nodig; het werkt met het vergadergeluid dat je eigen computer afspeelt.
Komt er een bot in de vergadering, of zien anderen iets?
Nee. Tingdong neemt nooit deel aan de vergadering en staat nooit in de deelnemerslijst. Het luistert naar het geluid dat je computer toch al afspeelt, dus geen bot, geen vraag om toestemming en geen verandering aan de opname van de vergadering. De ondertitels staan alleen op jouw scherm.
Werkt het als ik als gast of via de browser deelneem?
Ja. Het maakt niet uit hoe je deelneemt — als gast van een andere organisatie, via een vergaderlink in Safari of Chrome, of in de Teams-app. Niemand bij het bedrijf van de organisator hoeft iets goed te keuren of aan te zetten.
Kan ik in hun taal antwoorden?
Op de Mac, met de websiteversie voor de Mac: schakel over naar ‘Gespreksvertaling’ en kies in Teams ‘Tingdong Microphone’ als microfoon; de anderen horen dan jouw stem plus een vertaalde stem. De App Store-versie en de Windows-app ondertitelen wat de anderen zeggen en sturen niets de vergadering in.
Wat kost een uur Teams-vergaderen?
Ondertitels kosten 1 credit per minuut — een vergadering van een uur is 60 credits. Voorlezen kost 8 credits per minuut en telt alleen mee terwijl er echt iemand praat. Elke nieuwe Mac krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertitels, zonder account en zonder kaart.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)