Realtime vertaling voor FaceTime-gesprekken
Bijgewerkt 2026-09-24
Neem het gesprek of de vergadering aan op je Mac en wat de andere kant zegt verschijnt in jouw taal terwijl die praat. Wil je een FaceTime-gesprek live vertalen, neem het gesprek dan op je Mac aan met Tingdong ernaast: wat zij zeggen wordt realtime tweetalige ondertiteling, en met Gespreksvertaling aan bereikt wat jij zegt hen als vertaalde stem. Het werkt in groeps-FaceTime, herkent 60+ talen automatisch en de mensen aan de andere kant installeren niets. Je vertaalde stem via Tingdong Microphone in een gesprek of vergadering sturen kan alleen met de websiteversie; de App Store-versie ondertitelt nog steeds wat de andere kant zegt.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Gespreksvertaling’
De app maakt de Tingdong Microphone (websiteversie) klaar en leidt je er met plaatjes doorheen.
- 2Kies in FaceTime ‘Tingdong Microphone’ (websiteversie) als microfoon
Die ene keuze in het menu is de hele instelling — dezelfde route werkt voor gesprekken in Zoom, WhatsApp en WeChat.
- 3Praat
Zij horen jouw stem plus een vertaalde stem; jij leest live tweetalige ondertitels van alles wat zij zeggen. Wil je alleen meelezen? Met ‘Live vertaalde ondertitels’ ondertitel je het gesprek zonder je microfoon aan te raken. (Tingdong Microphone en vertaalde stem: alleen in de websiteversie.)
Waarom de meeste ondertiteltools stil blijven bij gesprekken
Het geluid van FaceTime en telefoongesprekken wordt door een systeemproces zonder venster afgespeeld, niet door een gewoon appvenster — tools die op schermopname zijn gebouwd horen het daarom simpelweg nooit. Tingdong heeft een eigen systeemgeluidstap die speciaal voor gesprekken is gebouwd, en daarom ondertitelt dezelfde app die YouTube doet ook een live FaceTime-gesprek. Live Translation van Apple is het ingebouwde alternatief: gratis en op het apparaat zelf, maar alleen één-op-één-gesprekken, een handvol talen, en ondertitels in plaats van een vertaalde stem.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil met de ingebouwde Live Translation van Apple?
Live Translation van Apple (iOS 26) is gratis en draait op het apparaat zelf — gebruik het als het past. Het dekt één-op-één-gesprekken op recente iPhones in ongeveer 10 talen en vertaalt om de beurt. Tingdong dekt groeps-FaceTime, 60+ automatisch herkende talen, doorlopend simultaan tempo, een vertaalde stem in beide richtingen, en dezelfde app ondertitelt je vergaderingen en video’s. (Tingdong Microphone en vertaalde stem: alleen in de websiteversie.)
Werkt het in groepsgesprekken via FaceTime?
Ja. Tingdong vertaalt het gespreksgeluid dat je Mac afspeelt, dus het maakt niet uit met hoeveel mensen je belt of tussen welke talen ze wisselen — elke spreker wordt ondertiteld en taalwisselingen worden midden in het gesprek automatisch herkend.
Hebben de anderen iets nodig?
Niets. Zij bellen je gewoon via FaceTime en horen jouw eigen stem plus een vertaalde stem. (Tingdong Microphone en vertaalde stem: alleen in de websiteversie.)
En gesprekken via WhatsApp, WeChat of Zoom?
Dezelfde ene route: kies ‘Tingdong Microphone’ in het microfoonmenu van die app. Elke app waarin je een microfoon kunt kiezen krijgt Gespreksvertaling in twee richtingen. (Tingdong Microphone en vertaalde stem: alleen in de websiteversie.)
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprekProbeer het bij je volgende vergadering of college
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Gratis proberen · Zonder account of kaart
Android? Tingdong voor Android
Deze pagina gaat over de Mac. Windows-pc? Tingdong voor Windows