Realtime vertaalde ondertitels voor Netflix
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Wil je Netflix kijken in een taal die je niet spreekt, start dan Tingdong op je Mac: het luistert naar het systeemgeluid en laat live vertaalde ondertitels over de video zweven — elke serie, elke taal, geen browserextensie. De ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken, een halve ademtocht erachter.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Kies ‘Schermgeluid’ als bron, zodat het precies hoort wat Netflix afspeelt — niets uit de kamer.
- 2Druk op Start
Boven op Netflix (of welke app dan ook) verschijnt een zwevend ondertitelpaneel. De originele zin bovenaan, jouw taal eronder.
- 3Optioneel: zet gesproken vertaling aan
Luister je liever dan dat je leest? De vertaling kan in jouw taal worden voorgelezen.
Waarom dit werkt waar schermtools falen
De DRM van Netflix maakt schermopnames en screenshots zwart — daarom laten de meeste ‘videovertaler’-apps een zwarte rechthoek zien. Tingdong raakt het beeld nooit aan: het pakt het geluid op dat je Mac toch al afspeelt, dus DRM slaat nooit aan. Dezelfde truc werkt bij Disney+, YouTube, podcasts, lokale videobestanden en online cursussen. Er komt geen bot bij kijken, de video wordt nergens naartoe geüpload en het transcript blijft op je Mac.
Veelgestelde vragen
Werkt het met de DRM van Netflix?
Ja. Tingdong vertaalt de geluidsstroom, niet het beeld, dus de opnamebeveiliging van Netflix slaat nooit aan. De video loopt gewoon door terwijl de ondertitels erboven zweven.
Welke talen kan het vertalen?
60+ brontalen, automatisch herkend — je vertelt het nooit welke taal de serie spreekt. Koreaans drama, Japanse anime, Spaanse thriller, halverwege de aflevering een andere taal: het volgt gewoon en vertaalt naar jouw taal.
Moet ik betalen om een film te kijken?
Niet om uit te zoeken of het bij je past: elke nieuwe Mac krijgt bij installatie een gratis proefperiode, zonder account en zonder creditcard. Daarna dekt één lidmaatschap het meeste dagelijkse kijken, vergaderen en bellen, en je resterende tegoed is altijd zichtbaar in de app.
Zit er vertraging op?
De ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken en staan even later vast — het tempo van simultaan tolken, geen ‘wachten tot de zin af is’.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard