Перевод звонков FaceTime в реальном времени
Обновлено 2026-09-15
Один раз выберите Tingdong Microphone — и каждый звонок переводится в обе стороны прямо по ходу разговора. Чтобы переводить звонок FaceTime вживую, принимайте его на Mac с запущенным Tingdong: то, что говорит собеседник, становится двуязычными субтитрами в реальном времени, а с включённым «Переводом звонков» ваши слова доходят до него переведённым голосом. Это работает в групповом FaceTime, сам определяет 60+ языков, и на той стороне никто ничего не устанавливает.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Перевод звонков»
Приложение готовит Tingdong Microphone и проводит вас по шагам с картинками.
- 2В FaceTime выберите «Tingdong Microphone» своим микрофоном
Этот единственный пункт меню и есть вся настройка — тот же путь работает для звонков в Zoom, WhatsApp и WeChat.
- 3Говорите
Они слышат ваш голос плюс переведённую озвучку, а вы читаете живые двуязычные субтитры всего, что они говорят. Хотите только читать? «Живое прослушивание» даёт субтитры к звонку, не трогая ваш микрофон.
Почему большинство субтитровых инструментов молчит на звонках
Звук FaceTime и телефонных вызовов выводит системный процесс без окна, а не обычное окно приложения, — поэтому инструменты, построенные на захвате экрана, его просто не слышат. В Tingdong встроен отдельный перехват системного звука, сделанный специально для звонков, и именно поэтому одно и то же приложение делает субтитры и к YouTube, и к живому разговору в FaceTime. Собственный Live Translation от Apple — встроенная альтернатива: бесплатно и на устройстве, но только звонки один на один, горстка языков и субтитры вместо переведённого голоса.
Частые вопросы
Чем это отличается от встроенного Apple Live Translation?
Live Translation от Apple (iOS 26) бесплатен и работает на устройстве — берите его, если он вам подходит. Он охватывает звонки один на один на недавних iPhone примерно на 10 языках и переводит по очереди. Tingdong покрывает групповой FaceTime, 60+ автоматически определяемых языков, непрерывный синхронный темп, переведённый голос в обе стороны, и то же приложение делает субтитры к вашим встречам и видео.
Работает ли это в групповых звонках FaceTime?
Да. Tingdong переводит звук звонка, который проигрывает ваш Mac, поэтому ему неважно, сколько человек в звонке и на какие языки они переключаются: субтитры получает каждый говорящий, а смена языка определяется прямо посреди разговора.
Нужно ли что-то остальным участникам?
Ничего. Они звонят вам по FaceTime как обычно и слышат ваш настоящий голос плюс переведённую озвучку. Всё работает на вашем Mac.
А как насчёт звонков в WhatsApp, WeChat или Zoom?
Путь тот же самый: выберите «Tingdong Microphone» в меню микрофона приложения. Любое приложение, где можно выбрать микрофон, получает двусторонний живой перевод.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты