Перевод звонков FaceTime в реальном времени

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong и выберите «Перевод звонков»

   Приложение готовит Tingdong Microphone (версия с сайта) и проводит вас по шагам с картинками.

2. 2
   В FaceTime выберите «Tingdong Microphone» (версия с сайта) своим микрофоном

   Этот единственный пункт меню и есть вся настройка — тот же путь работает для звонков в Zoom, WhatsApp и WeChat.

3. 3
   Говорите

   Они слышат ваш голос плюс переведённую озвучку, а вы читаете живые двуязычные субтитры всего, что они говорят. Хотите только читать? «Субтитры с переводом» даёт субтитры к звонку, не трогая ваш микрофон. (Tingdong Microphone и переведённый голос — только в версии с сайта.)

Почему большинство субтитровых инструментов молчит на звонках

Звук FaceTime и телефонных вызовов выводит системный процесс без окна, а не обычное окно приложения, — поэтому инструменты, построенные на захвате экрана, его просто не слышат. В Tingdong встроен отдельный перехват системного звука, сделанный специально для звонков, и именно поэтому одно и то же приложение делает субтитры и к YouTube, и к живому разговору в FaceTime. Собственный Live Translation от Apple — встроенная альтернатива: бесплатно и на устройстве, но только звонки один на один, горстка языков и субтитры вместо переведённого голоса.

Частые вопросы