Перевод в Teams в реальном времени — без лицензии Premium
Обновлено 2026-10-20
Подключитесь к встрече в Teams, нажмите «Начать» — и сказанное появляется на вашем языке прямо во время речи. В Teams есть свои живые переведённые субтитры, но они идут с лицензией Teams Premium или Microsoft Copilot, которую ваша организация или организация организатора должна оплатить и включить. Чтобы понять встречу в Teams на другом языке уже сегодня — сотрудником, гостем из другой компании или по ссылке в браузере, — запустите Tingdong рядом с Teams. На Mac он слушает звук встречи, который воспроизводит ваш Mac, и показывает субтитры с переводом рядом с окном Teams. Во встречу не входит никакой бот, другие участники ничего не видят, и никому не нужно ничего включать.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong, выберите «Субтитры с переводом», источник «Только звук Mac»
Tingdong слышит то, что Teams воспроизводит на вашем Mac, — каждого говорящего, любой акцент и даже смену языка посреди встречи. Одинаково работает и с приложением Teams, и с Teams в браузере. Если в комнате рядом с вами говорят и коллеги, выберите «Комната + звук Mac», чтобы слышать и то и другое.
- 2Подключитесь к встрече и нажмите «Начать»
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, — оригинал и перевод вместе, у каждого голоса своя метка: Говорящий 2, Говорящий 3. Поставьте окно субтитров рядом с видео Teams; в самом Teams ничего менять не нужно.
- 3Удобнее слушать, чем читать? Включите «Чтение вслух»
Tingdong озвучивает перевод на вашем языке, пока идёт встреча, — это помогает в наушниках, когда взгляд занят общим экраном.
Почему бы не попросить ИТ включить перевод в самом Teams?
Если у вашей организации уже есть лицензии Teams Premium или Microsoft Copilot, пользуйтесь ими: субтитры внутри Teams, организатор с лицензией покрывает всех участников встречи, а Microsoft перечисляет 31 язык, на который их можно переводить. Пробел — во всём остальном: встреча у клиента, где вы гость, организатор без лицензии, заявка на лицензию, которая тянется квартал, встреча, которая через неделю переедет в Zoom. Tingdong на вашей стороне встречи. Он работает с тем, что Teams воспроизводит на вашем компьютере, сам определяет язык речи, следит за говорящим, даже если тот меняет язык посреди фразы, и переводит между 60+ языками. Звук отправляется в реальном времени для распознавания и перевода и не сохраняется; расшифровка остаётся только на вашем Mac. Полное сравнение — в статье Живые переведённые субтитры Teams vs Tingdong; для людей в одной комнате — синхронный перевод очных встреч.
Встречи в Teams на компьютере с Windows
На компьютере с Windows откройте Tingdong для Windows, выберите «Звук компьютера» и нажмите «Начать слушать»: встреча в Teams, которую вы слушаете, появится на вашем языке в виде живых субтитров — в главном окне или в маленьком окне поверх других приложений, какая бы лицензия ни была у организатора. В звонок ничего не передаётся: чтобы отвечать на их языке через Tingdong Microphone, нужна версия с сайта для Mac. Подробнее о режиме «Звук компьютера»: Перевод звука с компьютера (Windows).
Частые вопросы
Нужна ли лицензия Teams Premium или Copilot?
Нет. Собственным живым переведённым субтитрам Teams нужна лицензия Teams Premium или Microsoft Copilot: если она есть у организатора, она покрывает всех участников встречи, иначе опцию перевода видят только участники со своей лицензией (страница поддержки Microsoft, проверено 2026-10-20). Tingdong не нужна ничья лицензия: он работает со звуком встречи, который воспроизводит ваш собственный компьютер.
Входит ли бот, видят ли что-то другие участники?
Нет. Tingdong никогда не входит во встречу и не появляется в списке участников. Он слушает звук, который ваш компьютер и так воспроизводит, поэтому нет ни бота, ни запроса согласия, ни изменений в записи встречи. Субтитры видны только на вашем экране.
Работает ли, если я гость или подключаюсь из браузера?
Да. Неважно, как вы подключились, — гостем из другой организации, по ссылке на встречу в Safari или Chrome или в приложении Teams. В компании организатора никому не нужно ничего одобрять или включать.
Могу ли я отвечать на их языке?
На Mac — в версии с сайта для Mac: переключитесь на «Перевод звонков» и выберите «Tingdong Microphone» микрофоном в Teams, и другие услышат ваш голос плюс переведённую озвучку. Версия из App Store и приложение для Windows показывают субтитры к словам других и ничего не передают во встречу.
Сколько стоит час встреч в Teams?
Субтитры стоят 1 credit за минуту — часовая встреча выходит в 60 credits. Чтение вслух стоит 8 credits за минуту и считается только тогда, когда кто-то действительно говорит. Каждый новый Mac получает бесплатную пробу примерно на 100 минут субтитров — без регистрации и без карты.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)