Как переводить телефонный звонок в реальном времени
Обновлено 2026-10-16
Примите звонок или войдите во встречу на Mac — и слова собеседника появляются на вашем языке прямо по ходу речи. Чтобы переводить настоящий телефонный разговор вживую, передайте звонок с iPhone на Mac по Bluetooth и доверьте перевод Tingdong: собеседник слышит ваш голос плюс переведённую озвучку, а вы читаете живые двуязычные субтитры его ответов — даже если он перешёл на другой язык посреди разговора. Ему не нужно ничего устанавливать. Отправлять свой переведённый голос в звонок или встречу через Tingdong Microphone можно только в версии с сайта; версия из App Store всё равно показывает субтитры того, что говорит собеседник.
Как это настроить
- 1Свяжите устройства один раз
На iPhone: Настройки → Bluetooth → подключитесь к своему Mac, как к наушникам. Это делается один раз.
- 2Нажмите «Подготовить звонок» в Tingdong
Приложение готовит Tingdong Microphone (версия с сайта) и показывает наглядную пошаговую инструкцию — запоминать ничего не нужно.
- 3Направьте звонок на Mac и говорите
Когда звонок соединится, выберите Mac выводом звука на экране вызова iPhone. С этого момента перевод идёт вживую в обе стороны. (Tingdong Microphone и переведённый голос — только в версии с сайта.)
Tingdong для iPhone и iPad и почему звонки идут через Mac
Tingdong для iPhone и iPad есть в App Store: он делает субтитры к речи людей вокруг вас — на встречах, занятиях, в разговоре лицом к лицу. Чего он не умеет, так это субтитровать телефонные звонки: iPhone не отдаёт звук звонка сторонним приложениям, поэтому звонок передают на Mac, и там его субтитрирует Tingdong для Mac. Собственный Live Translation от Apple (iOS 26) работает только на iPhone 15 Pro и новее, охватывает около 10 языков и делает паузы для реплик по очереди. Передача звонка на Mac по Bluetooth сегодня остаётся единственным надёжным способом получить непрерывный двусторонний перевод настоящего разговора — с 60+ автоматически определяемыми языками и субтитрами на экране, который достаточно велик, чтобы их читать. (Tingdong Microphone и переведённый голос — только в версии с сайта.)
Частые вопросы
Нужно ли собеседнику что-то устанавливать?
Ничего. Он просто говорит в обычном звонке и слышит ваш настоящий голос плюс переведённую озвучку. (Tingdong Microphone и переведённый голос — только в версии с сайта.)
С какими звонками это работает?
С обычными телефонными звонками, переданными с iPhone, а также с FaceTime, WhatsApp, WeChat, Zoom и любым приложением, где можно выбрать микрофон. Путь всегда один и тот же: выбрать «Tingdong Microphone». (Tingdong Microphone и переведённый голос — только в версии с сайта.)
Чем это отличается от Apple Live Translation в iOS 26?
Решение Apple бесплатное и работает на устройстве, но требует iPhone 15 Pro или новее, поддерживает для звонков около 10 языков, работает только один на один и переводит по очереди. Tingdong работает с любым iPhone, который умеет связываться по Bluetooth, сам определяет 60+ языков, держит синхронный темп и вдобавок покрывает встречи и медиа. Полное сравнение — рядом.
Сколько стоит переведённый звонок?
Субтитры считаются по сторонам, по 1 credit за минуту на каждую: перевод и вас, и собеседника стоит 2 credits за минуту. Чтение вслух, которое читает вам его слова на вашем языке, стоит 8 credits за минуту. Переведённый голос, который передаёт ваши слова в звонок на его языке, тоже стоит 8 credits за минуту и есть только в версии с сайта. И то и другое считается только тогда, когда кто-то действительно говорит.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонкеПопробуйте на ближайшей встрече или лекции
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Бесплатная проба · Без аккаунта и карты
У вас Android? Tingdong для Android
Эта страница — о Mac. Компьютер с Windows? Tingdong для Windows