Синхронный перевод встреч и переговоров — очных и гибридных
Обновлено 2026-10-20
Положите Mac на стол, нажмите «Начать» — и сказанное появляется на вашем языке прямо во время речи. Для встречи, где люди сидят в одной комнате, — визит клиента, переговоры, разбор проекта с поставщиком, стол переговоров, к которому несколько коллег подключены удалённо, — запустите Tingdong на Mac и дайте ему слушать комнату. Он слышит людей за столом через микрофон Mac, сам определяет, на каком языке говорит каждый, ставит метку каждому говорящему и показывает субтитры с переводом, пока они говорят. Никому больше ничего не нужно устанавливать, и ни в какой звонок не входит бот.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong, выберите «Субтитры с переводом», источник «Только комната»
Положите Mac в центр стола или используйте любой микрофон, выбранный в Системных настройках → Звук → Вход. На гибридной встрече, когда часть людей подключается через Teams, Zoom или Meet на этом же Mac, выберите «Комната + звук Mac», чтобы Tingdong слышал и комнату, и звонок.
- 2Нажмите «Начать», когда встреча началась
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, — оригинал и перевод вместе, у каждого голоса своя метка: Говорящий 2, Говорящий 3. Tingdong сам определяет язык и следит за тем, кто меняет язык посреди фразы.
- 3На Mac, для всего стола: нажмите «Субтитры на большом экране»
Субтитры крупным шрифтом на тёмном фоне заполняют телевизор переговорной, проектор или второй экран, и больше на экране ничего нет; выход — Esc. Если удобнее слушать, чем читать, включите «Чтение вслух» и слушайте перевод на своём языке.
Куда положить Mac в переговорной
Распознавание может быть не лучше того, что слышит микрофон, поэтому место Mac важнее любых настроек. За столом на четыре–шесть человек MacBook в центре слышит всех; за длинным столом переговоров положите его ближе к тем, чей язык вам нужно понимать, или подключите USB-микрофон для конференций и выберите его в Системных настройках → Звук → Вход. Самое сложное — голоса внахлёст: Tingdong помечает каждый голос, но слова, сказанные одновременно, могут попасть под одну метку, поэтому встречу, где говорят по очереди, читать проще. Звук отправляется в реальном времени для распознавания и перевода и не сохраняется; расшифровка остаётся только на вашем Mac. Для доклада или занятия — живой перевод лекций; для встречи, к которой вы только подключаетесь онлайн, — Teams и Zoom.
На ноутбуке с Windows
В Tingdong для Windows выберите «Комната»: приложение слушает через микрофон ноутбука, и то, что говорят люди за столом, появляется на вашем языке прямо во время речи. Для встречи, которую вы смотрите на самом ноутбуке, выберите вместо этого «Звук компьютера» (подробнее: Перевод звука с компьютера (Windows)). Субтитров на большом экране в версии для Windows нет: это функция Mac — и в версии из App Store, и в версии с сайта; на ноутбуке с Windows субтитры остаются на вашем собственном экране.
Частые вопросы
Увидят ли субтитры все за столом?
Да, на Mac. Нажмите «Субтитры на большом экране»: они крупным шрифтом на тёмном фоне заполнят телевизор комнаты, проектор или второй экран — без рамки окна и кнопок вокруг; Esc возвращает к обычному окну. Никому не нужны ни приложение, ни телефон. На гибридной встрече покажите окно субтитров в Teams или Zoom через демонстрацию экрана — и удалённые участники прочитают те же субтитры.
Как он понимает, кто говорит?
Tingdong помечает каждый голос — Говорящий 2, Говорящий 3, — чтобы встреча с несколькими участниками оставалась читаемой. Когда люди перебивают друг друга, наложившиеся слова могут попасть под одну метку, а новому голосу может понадобиться мгновение, чтобы получить свою. Читать проще, когда говорят по очереди.
Что, если на встрече переходят с языка на язык?
Ничего настраивать не нужно. Tingdong сам определяет язык речи, фразу за фразой, и следит за тем, кто меняет язык посреди фразы, так что встреча на двух языках или на смеси двух не требует настройки. Вы выбираете язык, на котором читаете; всё сказанное переводится на него.
Записывается или сохраняется ли встреча?
Нет. Звук отправляется по сети в реальном времени для распознавания и перевода и не сохраняется; расшифровка субтитров остаётся только на вашем Mac. Без подключения Tingdong не показывает субтитров, а не угадывает. Никто другой в комнате ничего не видит, пока вы не выведете субтитры на экран.
Сколько стоит часовая встреча?
Субтитры стоят 1 credit за минуту — часовая встреча выходит в 60 credits. Чтение вслух стоит 8 credits за минуту и считается только тогда, когда кто-то действительно говорит. Каждый новый Mac получает бесплатную пробу примерно на 100 минут субтитров — без регистрации и без карты.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)