Переводные субтитры в реальном времени для Netflix
Обновлено 2026-09-15
Нажмите «Старт», включите воспроизведение — субтитры появляются по ходу речи: оригинал, перевод или оба сразу. Чтобы смотреть Netflix на языке, которым вы не владеете, запустите Tingdong на Mac: он слушает системный звук и выводит живые переводные субтитры поверх видео — любой сериал, любой язык, без расширения браузера. Субтитры появляются, пока реплика ещё звучит, буквально на полвдоха позже.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»
Укажите источником «Звук экрана», чтобы приложение слышало ровно то, что играет Netflix, и ничего из комнаты.
- 2Нажмите «Старт»
Поверх Netflix (или любого приложения) появится плавающая панель субтитров. Исходная реплика сверху, ваш язык снизу.
- 3По желанию: включите озвученный перевод
Предпочитаете слушать, а не читать? Перевод может читаться вам вслух на вашем языке.
Почему это работает там, где экранные инструменты бессильны
DRM в Netflix затемняет картинку для записи экрана и скриншотов — поэтому большинство приложений «переводчик видео» показывает чёрный прямоугольник. Tingdong вообще не трогает изображение: он берёт звук, который ваш Mac и так проигрывает, поэтому DRM ни разу не срабатывает. Тот же приём работает с Disney+, YouTube, подкастами, локальными видеофайлами и онлайн-курсами. Никаких ботов, видео никуда не загружается, а расшифровка остаётся на вашем Mac.
Частые вопросы
Работает ли это с DRM в Netflix?
Да. Tingdong переводит звуковой поток, а не картинку, поэтому защита Netflix от захвата экрана не срабатывает. Видео продолжает идти как обычно, а субтитры плывут поверх него.
Какие языки он переводит?
60+ входных языков, определяются сами — вы никогда не сообщаете, на каком языке сериал. Корейская дорама, японское аниме, испанский триллер, смена языка посреди серии: он просто следует за речью и переводит на ваш язык.
Нужно ли платить, чтобы посмотреть фильм?
Чтобы просто понять, подходит ли вам это, — нет: каждый новый Mac получает бесплатную пробу при установке, без регистрации и карты. Дальше одна подписка покрывает обычный объём просмотров, встреч и звонков, а остаток всегда виден в приложении.
Есть ли задержка?
Субтитры начинают появляться, пока фраза ещё звучит, и мгновением позже устаиваются — это темп синхронного перевода, а не «дождёмся конца реплики».
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты