ترجمة مترجمة لـ Google Meet، بلا قفل Workspace
آخر تحديث 2026-08-23
إن كانت «الترجمة المترجمة» رمادية أو غائبة في Google Meet، فالسبب غالبًا الخطة لا أنت: الميزة محصورة في إصدارات معينة من Workspace وإضافات الذكاء الاصطناعي، ومؤسسة المضيف هي من تتحكم بها. يتجاوز Tingdong هذا القفل كليًا — يعمل على جهاز Mac، ويستمع إلى صوت الاجتماع الذي تسمعه أصلًا، ويعرض ترجمة مترجمة مباشرة بلغتك. بلا ترخيص مضيف، بلا طلب من المسؤول، ولا شيء ينضم إلى المكالمة.
طريقة الإعداد
- 1افتح Tingdong، اختر «الاستماع المباشر»، والمصدر «صوت الشاشة»
يسمع بالضبط ما يشغّله الاجتماع — كل متحدث، كل لهجة، حتى تبديل اللغة وسط الاجتماع.
- 2اضغط «ابدأ» وانضم إلى اجتماعك
تتابع الترجمة الطافية الحديث بلغتك. يعمل سواء فعّل المضيف شيئًا أم لا.
- 3تريد الرد بلغتهم؟
انتقل إلى «ترجمة المكالمات» واختر «Tingdong Microphone» في قائمة الميكروفون في Meet — تصل كلماتك إلى الغرفة صوتًا مترجمًا.
يعمل حين لا يستطيع المضيف المساعدة
تعتمد الترجمة المترجمة في Meet على إصدار Workspace لمالك الاجتماع وإعدادات المسؤول؛ ويحجب Microsoft Teams الترجمة المترجمة خلف ترخيص Premium بالطريقة نفسها. كمشارك لا يمكنك إصلاح أيٍّ منهما. المترجم في جهة المستمع هو الحل البنيوي: يلتقط Tingdong صوت النظام على جهاز Mac، فلا يهم على أي منصة الاجتماع، ولا أي خطة يدفعها المضيف، ولا ما إذا كانت الترجمة مفعّلة أصلًا. يبقى النص على جهاز Mac ولا يرى أحد مشاركًا إضافيًا.
الأسئلة الشائعة
لماذا الترجمة المترجمة رمادية في Google Meet؟
إنها محصورة في إصدارات معينة من Google Workspace وإضافات الذكاء الاصطناعي، ويجب أن تكون مؤسسة المضيف قد فعّلت الميزة. الحسابات المجانية ومعظم المستويات القياسية لا تحصل عليها. يعمل Tingdong على جهاز Mac الخاص بك، فلا يمكن لأي خطة أو إعداد مضيف أن يجعله رماديًا.
هل أحتاج إذن المضيف؟
لا. يترجم Tingdong محليًا الصوت الذي يشغّله جهاز Mac لك أصلًا. لا ينضم إلى الاجتماع أبدًا، ولا يسجّله، ولا يرفعه — فليس على المضيف تفعيل شيء أو الموافقة عليه. تظهر الترجمة على شاشتك فقط.
هل تعمل الحيلة نفسها على Microsoft Teams؟
نعم. يخفي Teams الترجمة المترجمة خلف Teams Premium؛ ولا يأبه Tingdong لذلك. يلتقط صوت النظام، فتعمل Meet وTeams وZoom وWebex وFaceTime جميعها بالطريقة نفسها.
بين أي لغات يمكنه الترجمة؟
60 لغة إدخال تُكتشف تلقائيًا — لا يحتاج أحد إلى الإعلان عن اللغة التي سيتحدث بها. تصلك الترجمة بلغتك؛ ومع «ترجمة المكالمات» تصل ردودك إلى الغرفة صوتًا مترجمًا.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS100 credits تجريبية عند التثبيت · بلا تسجيل أو بطاقة