ترجمة فورية لمقاطع YouTube والبث المباشر
آخر تحديث 2026-08-23
لمشاهدة مقطع أو بث مباشر على YouTube بلغة لا تتحدثها، شغّل Tingdong على جهاز Mac: يستمع إلى الصوت ويعرض ترجمة مترجمة مباشرة تطفو فوق الفيديو. لا يحتاج إلى وجود مسار ترجمة في الفيديو، ويعمل على البث المباشر حيث تغيب الترجمة التلقائية، والترجمة نفسها تتبعك إلى Twitch والمشغّلات المضمّنة والملفات المحلية.
طريقة الإعداد
- 1افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»
اختر «صوت الشاشة» مصدرًا ليسمع بالضبط ما يشغّله الفيديو — بلا ضجيج الغرفة.
- 2اضغط «ابدأ» وشغّل الفيديو
تظهر لوحة ترجمة طافية فوق YouTube (أو أي تطبيق): الجملة الأصلية في الأعلى، ولغتك تحتها.
- 3اختياري: فعّل الترجمة المنطوقة
تفضّل السماع على القراءة؟ يمكن قراءة الترجمة بصوت عالٍ بلغتك أثناء تشغيل الفيديو.
لماذا لا تكتفي بالترجمة التلقائية في YouTube؟
تراكم الترجمة التلقائية في YouTube طبقتين من الأخطاء: أولًا يخطئ تعرّف كلام مبني للإنجليزية العامة في سماع الجملة، ثم يزيدها مترجم الترجمة النصية سوءًا — ولهذا تنهار مع اللهجات والأسماء والموسيقى والكلام السريع، ولهذا لا يقدّم كثير من البث المباشر ترجمة أصلًا. يستمع Tingdong إلى الصوت مباشرة بمحرك مخصص لترجمة الكلام، فلا مسار ترجمة في المنتصف. وهو ليس إضافة متصفح أيضًا: الترجمة الطافية نفسها تعمل على Twitch وVimeo ومشغّلات الدورات المضمّنة وVLC والملفات على قرصك.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل على البث المباشر؟
نعم — البث المباشر هو السبب الرئيسي لانتقال الناس إليه. في البث تغيب الترجمة التلقائية غالبًا أو تتأخر؛ يترجم Tingdong الصوت المباشر أثناء تشغيله بإيقاع الترجمة الفورية، سواء كان عرضًا أوليًا على YouTube أو بثًا على Twitch أو بث VTuber.
الفيديو بلا أي ترجمة. هل يهم ذلك؟
لا. لا يقرأ Tingdong مسار الترجمة أبدًا — يستمع إلى الصوت نفسه. الفيديوهات بلا ترجمة، أو بترجمة تلقائية معطّلة، أو بترجمة أجنبية مدمجة: كلها تعمل بالطريقة نفسها.
هل يعمل على YouTube فقط؟
يعمل مع كل ما يشغّله جهاز Mac: YouTube وTwitch وVimeo وBilibili والمشغّلات المضمّنة في الدورات عبر الإنترنت وVLC وملفات الفيديو المحلية. تطبيق واحد، والترجمة الطافية نفسها في كل مكان — لا إضافة لكل موقع.
كم تكلّف ساعة فيديو؟
الترجمة المباشرة بـ 1 رصيد للدقيقة — الساعة 60 رصيدًا. كل جهاز Mac جديد يحصل على 100 رصيد تجريبي مجانًا بلا تسجيل؛ بعدها تغطي العضوية الشهرية نحو 16 ساعة مشاهدة.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS100 credits تجريبية عند التثبيت · بلا تسجيل أو بطاقة