ترجمة اليابانية فوريًا إلى العربية

طريقة الإعداد

1. 1
   افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»

   اجعل المصدر «صوت الشاشة» ليسمع بالضبط ما تشغّله الحلقة أو البث. لا تحدد اليابانية — تُكتشف تلقائيًا.

2. 2
   اضغط «ابدأ» وشغّل الحلقة

   تطفو الترجمة فوق أي مشغّل: المتصفح، تطبيق سطح المكتب، أو ملف محلي في VLC. السطر الياباني في الأعلى والعربية تحته.

3. 3
   اختياري: فعّل الترجمة المنطوقة

   إن كنت تفضّل المشاهدة على القراءة، يمكن قراءة الترجمة بصوت عالٍ بالعربية بينما تستمر الحلقة.

لماذا تنهار الترجمة الآلية سطرًا بسطر مع اليابانية

اليابانية تحذف الفاعل حين يكون مفهومًا من السياق، وتؤخّر الفعل إلى آخر الجملة، وتحمل جزءًا كبيرًا من المعنى في الأدوات ومستوى التأدب. أداة تترجم سطر ترجمة واحدًا في كل مرة، بلا ذاكرة للجملة السابقة، تنتج تلك العبارات المسطّحة — وأحيانًا المقلوبة — المعروفة في الترجمة الآلية للفيديو. يترجم Tingdong تيار كلام متصلًا ويحافظ على السياق عبر الجمل، وهذا ما يجعل حلقة من أربع وعشرين دقيقة قابلة للقراءة بدل أن تكون قائمة شظايا. كما يصل إلى ما لا تصل إليه ملفات الترجمة أصلًا: عرض أول مباشر، برنامج حواري قبل الحلقة، مقابلة إضافية، أغنية مصوّرة، أو حلقة تشاهدها في مشغّل آخر تمامًا. والكلام المختلط يُكتشف لكل عبارة، فكلمة إنجليزية دخيلة أو ضيف يتحوّل إلى الكورية لا يُربكان الترجمة.

الأسئلة الشائعة