ترجمة الكورية فوريًا إلى العربية

طريقة الإعداد

1. 1
   افتح Tingdong واختر «الاستماع المباشر»

   اجعل المصدر «صوت الشاشة» ليسمع بالضبط ما تشغّله الحلقة أو البث. الكورية تُكتشف ولا تُختار.

2. 2
   اضغط «ابدأ» وشغّل الحلقة

   تطفو الترجمة فوق المشغّل: السطر الكوري في الأعلى والعربية تحته، وتتحدّث قبل أن تنتهي الجملة.

3. 3
   اختياري: فعّل الترجمة المنطوقة

   إن كنت تتابع بينما تفعل شيئًا آخر، يمكن قراءة الترجمة بصوت عالٍ بالعربية بدل قراءتها.

مستويات التأدب الكورية هي ما تخسره الترجمة القصيرة

تضع الكورية طبيعة العلاقة في نهاية الفعل، وتحذف الفاعل حين يكون واضحًا، وتنتقل بين مستوى رسمي وآخر ودّي حسب من يخاطب من. أداة تترجم سطرًا قصيرًا واحدًا بلا ذاكرة لمن يتكلم مع من تُسطّح ذلك كله إلى جملة واحدة باردة، وهذا سبب الإحساس المألوف بأن الترجمة الآلية «تفهم الكلمات ولا تفهم المشهد». يترجم Tingdong تيار كلام متصلًا ويحافظ على السياق عبر الجمل، فيقرأ الحوار كحوار. ولأنه يعمل من الصوت لا من ملف ترجمة، فلا فرق عنده بين حلقة على منصة مشتركة، وبث مباشر بلا أي مسار ترجمة، وبرنامج منوعات، ومقطع محفوظ على الجهاز. كذلك يُكتشف خلط الكورية بالإنجليزية لكل عبارة، فلا تحتاج إلى إعادة الضبط في منتصف الحلقة.

الأسئلة الشائعة