Traducir inglés en tiempo real en tu Mac
Actualizado 2026-09-15
Pulsa Iniciar, dale al play y los subtítulos aparecen según se va hablando: en original, traducidos o ambos. Para entender el inglés mientras se habla —una serie sin doblar, un podcast a toda velocidad, la reunión semanal con el cliente de Estados Unidos, una llamada a un hotel o a soporte— abre Tingdong en tu Mac. Escucha lo que se esté reproduciendo, reconoce el inglés automáticamente y hace flotar los subtítulos en español encima, con ritmo de interpretación simultánea. Con “Traducción de llamadas” también funciona el sentido contrario: tú hablas español y ellos te oyen en inglés.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”
Selecciona “Sonido de pantalla” para que oiga exactamente lo que reproduce el vídeo o la reunión. No eliges el inglés: se detecta solo.
- 2Pulsa Iniciar
Los subtítulos flotan sobre el reproductor o la ventana de la reunión: arriba la frase en inglés, abajo el español, actualizándose mientras aún se está hablando.
- 3Para una llamada, cambia a “Traducción de llamadas”
Elige “Tingdong Microphone” en el menú de micrófono de la app, o pasa la llamada del iPhone al Mac por Bluetooth. Tu español les llega como voz en inglés; sus respuestas vuelven como subtítulos en español.
El problema no es tu vocabulario, es el inglés hablado
En clase el inglés llega separado en palabras; en una reunión llega pegado. Las palabras se enlazan, las sílabas débiles desaparecen, los verbos con partícula cambian de sentido y cada acento —escocés, indio, texano, australiano— reparte las vocales a su manera. Por eso se entiende un artículo escrito y no se entiende la misma frase dicha en una llamada. Tingdong trabaja sobre el audio continuo y mantiene el contexto entre frases, así que la traducción no se rompe cuando alguien deja una oración a medias o se interrumpen dos personas. La línea original en inglés queda siempre encima del español: si dudas de una cifra o de un nombre propio, lo compruebas sin parar la reunión.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para reuniones de trabajo con clientes de fuera?
Sí. Captura el audio del sistema, así que Zoom, Teams, Meet, Webex o una pestaña del navegador funcionan igual. Ningún bot entra en la reunión y los demás participantes no ven nada en su pantalla.
¿Y si mezclan inglés con otro idioma?
El idioma se detecta por frases entre más de 60 idiomas de entrada, no se fija una sola vez. Una reunión que salta del inglés al portugués, o un invitado que responde en francés, se sigue traduciendo sin tocar nada.
¿Puedo contestar yo en español?
Sí. Cambia a “Traducción de llamadas” y elige “Tingdong Microphone” como micrófono dentro de la app de la llamada. El otro lado oye tu voz más una voz traducida al inglés, y no instala nada.
¿Funciona con acentos difíciles?
El habla de reuniones y conversaciones se traduce bien, incluidos los acentos más habituales. Los chistes rápidos, las canciones y el argot muy local son difíciles para cualquier traducción automática; por eso el inglés original sigue visible para comprobarlo.
¿Tengo que seleccionar el inglés antes de empezar?
No. Tingdong detecta el inglés automáticamente entre más de 60 idiomas de entrada, frase a frase, así que puedes abrir un vídeo cualquiera sin configurar nada previamente.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOS100 créditos de prueba al instalar · Sin cuenta ni tarjeta