Traducir japonés en tiempo real en tu Mac

Cómo configurarlo

1. 1
   Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”

   Fuente “Sonido de pantalla”, para que oiga solo lo que reproduce el vídeo o el directo. El japonés se detecta, no se selecciona.

2. 2
   Pulsa Iniciar

   Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba el japonés, abajo el español. Funciona igual en un directo sin ninguna pista de subtítulos.

3. 3
   Para una llamada, cambia a “Traducción de llamadas”

   Elige “Tingdong Microphone” en el menú de micrófono de la app, o pasa la llamada del iPhone al Mac por Bluetooth. Tu español llega como voz en japonés y su respuesta vuelve como subtítulos.

Por qué el japonés rompe los subtítulos automáticos

El japonés omite el sujeto cuando se sobreentiende, coloca el verbo al final y guarda buena parte del sentido en las partículas y en el nivel de cortesía. Un traductor que va línea por línea no ha visto la frase anterior, así que tiene que adivinar quién hace qué: de ahí salen esos subtítulos planos y equivocados que ya has visto en la traducción automática de vídeos. Tingdong traduce un flujo continuo de habla y conserva el contexto entre frases, que es lo que hace legible un episodio de veinticinco minutos o una reunión larga. También aguanta el habla mezclada: un préstamo del inglés, un nombre chino, un invitado que cambia al coreano a mitad de directo. El idioma se detecta por frases, no se fija una vez al principio.

Preguntas frecuentes