Traducir coreano en tiempo real en tu Mac

Cómo configurarlo

1. 1
   Abre Tingdong y elige “Escucha en vivo”

   Fuente “Sonido de pantalla”, para que oiga exactamente lo que reproduce la serie o el directo. El coreano se detecta, no se selecciona.

2. 2
   Pulsa Iniciar

   Los subtítulos flotan sobre el reproductor: arriba el coreano, abajo el español, incluso en emisiones en directo sin pista de subtítulos.

3. 3
   Para una llamada, cambia a “Traducción de llamadas”

   Elige “Tingdong Microphone” en el menú de micrófono de la app, o pasa la llamada del iPhone al Mac por Bluetooth. Tu español llega como voz en coreano y su coreano vuelve como subtítulos.

Esperar a los subtítulos de fans ya no hace falta

Un estreno coreano tarda en llegar subtitulado al español, y los programas de variedades, los directos y los vídeos de detrás de las cámaras muchas veces no llegan nunca. Además el coreano concentra en frases cortas los niveles de cortesía, los sujetos omitidos y las réplicas encadenadas, justo lo que peor lleva una traducción línea a línea sin memoria de la frase anterior. Tingdong traduce el habla como flujo continuo y conserva el contexto, así que el diálogo se lee como diálogo y no como una lista de frases sueltas. Da igual dónde se reproduzca el vídeo: una plataforma de streaming, una retransmisión de una agencia, una web de conciertos o un archivo local reciben los mismos subtítulos flotantes, porque lo que se captura es el sonido de tu Mac.

Preguntas frecuentes