Sous-titres traduits en direct pour les animes raw et K-dramas

Comment l’installer

1. 1
   Ouvrez Tingdong et choisissez « Sous-titres traduits en direct »

   Sélectionnez « Son de l’écran » pour qu’il entende exactement ce que l’épisode diffuse.

2. 2
   Appuyez sur Démarrer et lancez la lecture

   Des sous-titres flottants apparaissent au-dessus de la vidéo : réplique originale en haut, votre langue en dessous. Fonctionne avec tout lecteur — navigateur, VLC, IINA, fichiers locaux.

3. 3
   Facultatif : lecture à voix haute

   Pour les émissions de variétés et les longs streams, la traduction peut être lue à voix haute pour que vous puissiez détourner les yeux.

Plus besoin d’attendre les fansubs

Les options habituelles pour les séries en raw, c’est attendre les subs pendant des jours ou bricoler des hacks de sous-titres ligne par ligne qui perdent le contexte entre les répliques et ne marchent que sur des lecteurs Windows. Tingdong traduit un flux de parole continu, pas une ligne de sous-titre à la fois, donc le contexte tient d’une phrase à l’autre — et peu lui importe où la vidéo est lue : sites de streaming, fichiers locaux, diffusions en direct, streams de VTuber. Le japonais, le coréen et le chinois sont détectés automatiquement comme le reste des 60+ langues, y compris les changements en cours d’épisode.

Questions fréquentes