Comment traduire un appel téléphonique en temps réel
Mis à jour le 2026-10-16
Prenez l’appel ou la réunion sur votre Mac, et ce que dit l’autre côté s’affiche dans votre langue à mesure qu’il parle. Pour traduire en direct un vrai appel téléphonique, basculez l’appel de votre iPhone vers votre Mac en Bluetooth et laissez Tingdong interpréter : votre interlocuteur entend votre voix plus une voix traduite, et vous lisez des sous-titres bilingues en direct de ses réponses — même s’il change de langue en cours d’appel. Il n’installe rien. Envoyer votre voix traduite dans un appel ou une réunion via Tingdong Microphone demande la version du site ; la version App Store sous-titre toujours ce que dit l’autre côté.
Comment l’installer
- 1Jumelez une fois
Sur votre iPhone : Réglages → Bluetooth → connectez-vous à votre Mac, comme pour jumeler un casque. Configuration unique.
- 2Appuyez sur « Préparer l’appel » dans Tingdong
L’app prépare le Tingdong Microphone (version du site) et affiche un guide illustré étape par étape — rien à mémoriser.
- 3Envoyez l’appel vers le Mac et parlez
Quand l’appel est établi, choisissez votre Mac comme sortie audio sur l’écran d’appel de l’iPhone. À partir de là, les deux sens sont interprétés en direct. (Tingdong Microphone et la voix traduite : version du site uniquement.)
Tingdong pour iPhone et iPad, et pourquoi les appels passent par le Mac
Tingdong pour iPhone et iPad est sur l’App Store et sous-titre les personnes autour de vous : réunions, cours, conversations en face à face. Ce qu’il ne sous-titre pas, ce sont les appels téléphoniques : l’iPhone ne donne pas le son d’un appel aux apps tierces, alors vous passez l’appel à votre Mac, et Tingdong pour Mac le sous-titre. Le Live Translation d’Apple (iOS 26) ne fonctionne que sur iPhone 15 Pro ou plus récent, couvre environ neuf langues et s’arrête pour parler à tour de rôle. Envoyer l’appel vers un Mac en Bluetooth est aujourd’hui la seule façon fiable d’obtenir une interprétation continue et bidirectionnelle sur un vrai appel — avec 60+ langues détectées automatiquement et des sous-titres sur un écran assez grand pour vraiment les lire. (Tingdong Microphone et la voix traduite : version du site uniquement.)
Questions fréquentes
Mon interlocuteur doit-il installer quelque chose ?
Rien. Il parle simplement lors d’un appel normal et entend votre voix originale plus une piste vocale traduite. (Tingdong Microphone et la voix traduite : version du site uniquement.)
Avec quels appels ça fonctionne ?
Les appels téléphoniques classiques basculés depuis l’iPhone, plus FaceTime, WhatsApp, WeChat, Zoom et toute app où vous pouvez choisir un micro. La route est toujours la même : choisissez « Tingdong Microphone ». (Tingdong Microphone et la voix traduite : version du site uniquement.)
En quoi est-ce différent du Live Translation d’iOS 26 d’Apple ?
Celui d’Apple est gratuit et local, mais exige un iPhone 15 Pro ou plus récent, gère environ neuf langues pour les appels, ne fonctionne qu’en tête-à-tête et traduit à tour de rôle. Tingdong fonctionne avec tout iPhone capable de se jumeler en Bluetooth, détecte automatiquement 60+ langues, garde le rythme simultané et couvre aussi les réunions et les médias. Voir la comparaison complète.
Combien coûte un appel traduit ?
Les sous-titres se comptent par côté, 1 crédit/minute chacun : traduire à la fois vous et votre interlocuteur coûte 2 crédits/minute. La lecture à voix haute, qui vous lit ses paroles dans votre langue, coûte 8 crédits/minute. La voix traduite, qui porte vos paroles dans l’appel dans sa langue, coûte aussi 8 crédits/minute et n’existe que dans la version du site. Les deux ne sont comptées que lorsque quelqu’un parle réellement.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours
Télécharger gratuitement pour macOS
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Essai gratuit · Sans compte ni carte
Sur Android ? Tingdong pour Android
Cette page concerne le Mac. PC Windows ? Tingdong pour Windows