Sous-titres traduits en temps réel pour Netflix
Mis à jour le 2026-10-14
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Pour regarder Netflix dans une langue que vous ne parlez pas, lancez Tingdong sur votre Mac : il écoute le son du système et fait flotter des sous-titres traduits en direct au-dessus de la vidéo — n’importe quelle série, n’importe quelle langue, sans extension de navigateur. Les sous-titres apparaissent alors que la réplique est encore en train d’être dite, un demi-souffle derrière.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Sous-titres traduits en direct »
Sélectionnez « Son de l’écran » comme source pour qu’il entende exactement ce que Netflix diffuse — rien de la pièce.
- 2Appuyez sur Démarrer
Un panneau de sous-titres flottant apparaît au-dessus de Netflix (ou de n’importe quelle app). Réplique originale en haut, votre langue en dessous.
- 3Facultatif : activez la lecture à voix haute
Vous préférez écouter plutôt que lire ? La traduction peut être lue à voix haute dans votre langue.
Pourquoi ça marche là où les outils d’écran échouent
Le DRM de Netflix rend l’écran noir pour les enregistreurs et les captures — c’est pour ça que la plupart des apps « traducteur vidéo » affichent un rectangle noir. Tingdong ne touche jamais à l’image : il capture le son que votre Mac diffuse déjà, donc le DRM ne se déclenche jamais. La même astuce fonctionne avec Disney+, YouTube, les podcasts, les fichiers vidéo locaux et les cours en ligne. Pas de bot, aucun fichier vidéo à envoyer : Tingdong transmet seulement le son, en direct, pour la reconnaissance ; l’audio n’est pas conservé et la transcription reste sur votre Mac.
Questions fréquentes
Est-ce compatible avec le DRM de Netflix ?
Oui. Tingdong traduit le flux audio, pas l’image, donc la protection anti-capture de Netflix ne se déclenche jamais. La vidéo continue normalement pendant que les sous-titres flottent par-dessus.
Quelles langues peut-il traduire ?
60+ langues d’entrée, détectées automatiquement — vous ne lui dites jamais dans quelle langue est la série. Drama coréen, anime japonais, thriller espagnol, changements de langue en cours d’épisode : il suit, tout simplement, et traduit dans votre langue.
Faut-il payer pour regarder un film ?
Pas pour savoir si ça vous convient : chaque nouveau Mac a droit à un essai gratuit d’environ 100 minutes de sous-titres, sans inscription ni carte. Ensuite, un abonnement couvre l’essentiel des visionnages, réunions et appels du quotidien, et votre solde restant est toujours visible dans l’app.
Y a-t-il un décalage ?
Les sous-titres commencent à apparaître pendant que la phrase est encore prononcée et se stabilisent juste après — le rythme de l’interprétation simultanée, pas « attendre la fin de la réplique ».
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appelEssayez-le à votre prochaine réunion ou à votre prochain cours
Télécharger gratuitement pour macOS
Essai gratuit : environ 100 minutes de sous-titres · Sans compte ni carte
Essai gratuit · Sans compte ni carte
Sur Android ? Tingdong pour Android
Cette page concerne le Mac. PC Windows ? Tingdong pour Windows