Traduction en temps réel des appels FaceTime

Comment l’installer

1. 1
   Ouvrez Tingdong et choisissez « Traduction d’appels »

   L’app prépare le Tingdong Microphone (version du site) et vous guide avec des images.

2. 2
   Dans FaceTime, choisissez « Tingdong Microphone (version du site) » comme micro

   Ce seul choix de menu est toute la configuration — la même route fonctionne pour les appels Zoom, WhatsApp et WeChat.

3. 3
   Parlez

   Ils entendent votre voix plus une voix traduite ; vous lisez des sous-titres bilingues en direct de tout ce qu’ils disent. Vous voulez seulement lire ? « Sous-titres traduits en direct » sous-titre l’appel sans toucher à votre micro. (Tingdong Microphone et la voix traduite : version du site uniquement.)

Pourquoi la plupart des outils de sous-titrage deviennent muets sur les appels

Le son de FaceTime et des appels téléphoniques est produit par un processus système sans fenêtre, pas par une fenêtre d’app ordinaire — les outils basés sur la capture d’écran ne l’entendent donc tout simplement jamais. Tingdong embarque une prise audio système dédiée, conçue pour les appels, et c’est pour ça que la même app qui sous-titre YouTube sous-titre aussi une conversation FaceTime en direct. Le Live Translation d’Apple est l’alternative intégrée : gratuit et local, mais appels en tête-à-tête seulement, une poignée de langues, et des sous-titres plutôt qu’une voix traduite.

Questions fréquentes