Dikemas kini 2026-11-21
Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Membaca bahasa Inggeris satu perkara, mengikuti penutur asli yang laju secara langsung perkara lain: mesyuarat yang empat orang bercakap serentak, pensyarah dengan loghat pekat, siri tanpa sari kata bahasa Melayu. Masalahnya kelajuan, bukan perbendaharaan kata. Jika anda mahu membaca bahasa Inggeris yang dituturkan terus dalam bahasa Melayu, biarkan Tingdong mendengar bersama: ia mengesan bahasa Inggeris sendiri, memaparkan sari kata bahasa Melayu sebelum ayat habis, dan apabila tiba giliran anda, bahasa Melayu anda dihantar semula sebagai suara Inggeris. Tingdong berfungsi pada komputer, telefon dan tablet anda, dan dalam Chrome atau Edge.
Tetapkan sumber kepada “Audio Mac sahaja”, supaya ia mendengar tepat kuliah atau mesyuarat itu dan tiada apa-apa dari bilik. Bahasa Inggeris tidak perlu ditetapkan — ia dikesan sendiri.
Panel terapung muncul di atas pemain video atau grid mesyuarat: ayat Inggeris di atas, bahasa Melayu di bawah, dikemas kini semasa orang masih bercakap.
Pilih “Tingdong Microphone” (versi Laman Web) dalam menu mikrofon app panggilan, atau pindahkan panggilan iPhone ke Mac anda melalui Bluetooth. Anda bercakap bahasa Melayu, mereka mendengar bahasa Inggeris.
Ramai yang selesa dengan bahasa Inggeris, dan sebab itulah masalah ini jarang disebut: ia tersekat bukan pada perbendaharaan kata tetapi pada kelajuan. Penutur asli menelan suku kata, menyambung perkataan dan beralih kepada simpulan bahasa tepat ketika perbincangan masuk soal wang atau jadual. Sari kata Inggeris hanya membantu separuh: anda membaca bahasa yang sama yang tidak sempat anda proses. Tingdong menterjemah aliran pertuturan yang berterusan, bukan baris yang terpisah, mengekalkan konteks merentas ayat dan berfungsi pada apa sahaja yang dimainkan oleh Mac anda: kuliah yang dirakam, siaran langsung, mesyuarat Teams, filem. Pengesanan bahasa berlaku bagi setiap frasa, jadi mesyuarat yang bertukar-tukar antara bahasa Inggeris dan bahasa Melayu tidak perlu ditukar seting langsung.
Pada Mac, Tingdong mendengar apa sahaja yang dimainkan oleh Mac, dalam mana-mana app, atau mikrofon, dan memaparkan bahasa Inggeris dengan sari kata bahasa Melayu dalam tetingkap di atasnya; terjemahan bahasa Melayu itu juga boleh dibacakan. Pada iPhone dan iPad, letakkan peranti di atas meja, dan bahasa Inggeris yang dituturkan di sekeliling anda muncul sebagai sari kata bahasa Melayu; dengan iOS 27 dan iPadOS 27, ia juga memberi sari kata untuk video yang dimainkan pada peranti itu sendiri (“Audio Peranti”). Pada telefon atau tablet Android, ia mendengar melalui mikrofon, atau dengan “Audio Peranti” mendengar apa yang dimainkan oleh app lain (Android meminta kebenaran rakaman skrin dahulu, dan sesetengah app tidak membenarkan audionya dirakam). Dalam pelayar pada komputer anda, sambungan Tingdong untuk Chrome atau Edge memberi sari kata untuk audio satu tab, seperti YouTube atau Google Meet, terus di atas video. Semuanya berfungsi melalui internet. Untuk rakaman panjang yang anda mahu diterjemah sekali gus, perkhidmatan yang mentranskripsi fail yang dimuat naik lebih sesuai: pada komputer, Tingdong menterjemah audio semasa ia dimainkan.
Ia juga berfungsi ke arah sebaliknya. Di meja, buka “Perbualan” pada iPhone atau iPad atau pada Android: cakap dalam bahasa Melayu, ketik apabila selesai, dan Tingdong membacakannya dalam bahasa Inggeris; jawapannya muncul dalam bahasa Melayu. Dalam panggilan suara dan video, “Terjemahan Panggilan” dalam versi Laman Web untuk Mac menghantar bahasa Melayu anda sebagai suara Inggeris bersama suara anda sendiri kepada pihak lain, dalam Zoom, FaceTime, WhatsApp atau panggilan iPhone yang anda pindahkan ke Mac melalui Bluetooth. Sari kata berfungsi pada setiap peranti dalam kedua-dua arah: audio bahasa Melayu dengan sari kata bahasa Inggeris ialah seting yang sama dengan bahasa ditukar.
Dalam Tingdong untuk Windows, pilih “Audio komputer”: bahasa Inggeris dalam video, siaran langsung atau mesyuarat yang anda dengar muncul sebagai sari kata bahasa Melayu secara langsung. Maklumat lanjut: Terjemah audio PC anda secara langsung (Windows). Perkhidmatan penstriman dengan perlindungan salinan belum diuji pada Windows.
Ya. Tingdong tidak pernah membaca trek sari kata, ia mendengar audio. Sama ada video itu ada sari kata Inggeris, bahasa Melayu atau tiada langsung, tiada bezanya — matikan sari kata terbina dalam jika dua baris terlalu banyak.
Boleh. Mulakan “Sari Kata Langsung” dengan “Audio Mac sahaja” sebelum mesyuarat Zoom, Teams atau Meet bermula. Tiada bot dalam senarai peserta dan orang lain tidak perlu menukar apa-apa.
Di situlah ia paling berguna: seorang penceramah, banyak istilah teknikal dan tiada peluang untuk minta diulang. Ayat asal kekal di atas terjemahan, jadi anda sentiasa boleh menyemak semula istilah atau nama khas.
Boleh. Pindahkan panggilan iPhone ke Mac anda melalui Bluetooth atau pilih “Tingdong Microphone” (versi Laman Web) dalam app panggilan pada Mac. Dengan “Terjemahan Panggilan” dihidupkan, mereka mendengar suara anda bersama suara Inggeris; jawapan mereka anda baca sebagai sari kata bahasa Melayu.
Mulakan Tingdong dan mainkan audio. Pada Mac ia mendengar setiap app, pada PC Windows anda pilih “Audio komputer”, dan dalam Chrome atau Edge sambungan itu mendengar satu tab. Bahasa sumber dikesan sendiri dan sari kata bahasa Melayu muncul semasa ayat masih dituturkan; anda tidak perlu memuat naik atau mengeksport apa-apa terlebih dahulu.
Ada. Tingdong untuk iPhone dan iPad serta Tingdong untuk Android menukar bahasa Inggeris yang dituturkan di sekeliling anda menjadi sari kata bahasa Melayu, dan mod “Perbualan” mentafsir secara bergilir: anda bercakap bahasa Melayu, app membacakan kata-kata anda dalam bahasa Inggeris, dan jawapannya muncul dalam bahasa Melayu. Ini app berasingan, masing-masing dengan percubaan percuma sendiri.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)