Dikemas kini 2026-11-21
Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Drama Korea ditayangkan perdana di Seoul malam ini, sari kata bahasa Melayu menyusul kemudian; rancangan variety dan siaran langsung idola selalunya langsung tiada terjemahan. Jika anda mahu membaca bahasa Korea yang dituturkan terus dalam bahasa Melayu, biarkan Tingdong mendengar bersama: ia mengesan bahasa Korea sendiri dan memaparkan sari kata bahasa Melayu sebelum ayat habis. Tingdong berfungsi pada komputer, telefon dan tablet anda, dan dalam Chrome atau Edge.
Tetapkan sumber kepada “Audio Mac sahaja”. Bahasa Korea tidak dipilih di mana-mana: bahasa dikesan bagi setiap frasa, termasuk apabila bahasa Inggeris diselitkan.
Sari kata terapung di atas pemain video, dalam pelayar atau skrin penuh, dan dikemas kini semasa orang masih bercakap.
Pilih “Tingdong Microphone” (versi Laman Web) sebagai mikrofon dalam app panggilan pada Mac anda. Anda bercakap bahasa Melayu, pihak lain mendengar suara Korea bersama suara anda.
Bahasa Korea menyimpan hubungan antara penutur dalam bentuk kata kerja: maklumat yang sama berbunyi lain apabila ditujukan kepada bos, rakan sebaya atau ahli keluarga yang lebih muda, dan dalam drama, perbezaan itulah yang sering menjadi inti babak. Tambahan pula, subjek digugurkan seperti dalam bahasa Jepun, jadi penterjemah yang bekerja baris demi baris terpaksa meneka siapa yang melakukan sesuatu. Tingdong menterjemah pertuturan berterusan dengan konteks merentas ayat, jadi tekaan itu kurang kerap tersasar. Untuk siaran langsung dan rancangan variety ada satu lagi masalah yang fail sari kata tidak pernah selesaikan: tiada fail langsung. Siaran yang sedang berjalan tiada trek untuk dimuat turun, jadi terjemahan mesti datang daripada audio — tepat seperti yang berlaku di sini.
Pada Mac, Tingdong mendengar apa sahaja yang dimainkan oleh Mac, dalam mana-mana app, atau mikrofon, dan memaparkan bahasa Korea dengan sari kata bahasa Melayu dalam tetingkap di atasnya; terjemahan bahasa Melayu itu juga boleh dibacakan. Pada iPhone dan iPad, letakkan peranti di atas meja, dan bahasa Korea yang dituturkan di sekeliling anda muncul sebagai sari kata bahasa Melayu; dengan iOS 27 dan iPadOS 27, ia juga memberi sari kata untuk video yang dimainkan pada peranti itu sendiri (“Audio Peranti”). Pada telefon atau tablet Android, ia mendengar melalui mikrofon, atau dengan “Audio Peranti” mendengar apa yang dimainkan oleh app lain (Android meminta kebenaran rakaman skrin dahulu, dan sesetengah app tidak membenarkan audionya dirakam). Dalam pelayar pada komputer anda, sambungan Tingdong untuk Chrome atau Edge memberi sari kata untuk audio satu tab, seperti YouTube atau Google Meet, terus di atas video. Semuanya berfungsi melalui internet. Untuk rakaman panjang yang anda mahu diterjemah sekali gus, perkhidmatan yang mentranskripsi fail yang dimuat naik lebih sesuai: pada komputer, Tingdong menterjemah audio semasa ia dimainkan.
Dalam Tingdong untuk Windows (Windows 11), pilih “Audio komputer”: bahasa Korea dalam video, siaran langsung atau mesyuarat dalam talian yang anda dengar muncul sebagai sari kata bahasa Melayu secara langsung, dalam tetingkap utama atau dalam tetingkap sari kata yang kekal di atas app lain. Untuk orang di sebelah anda yang bercakap bahasa Korea, pilih “Bilik”. Maklumat lanjut: Terjemah audio komputer secara masa nyata.
Ia juga berfungsi ke arah sebaliknya. Di meja, buka “Perbualan” pada iPhone atau iPad atau pada Android: cakap dalam bahasa Melayu, ketik apabila selesai, dan Tingdong membacakannya dalam bahasa Korea; jawapannya muncul dalam bahasa Melayu. Dalam panggilan suara dan video, “Terjemahan Panggilan” dalam versi Laman Web untuk Mac menghantar bahasa Melayu anda sebagai suara Korea bersama suara anda sendiri kepada pihak lain, dalam Zoom, FaceTime, WhatsApp atau panggilan iPhone yang anda pindahkan ke Mac melalui Bluetooth. Sari kata berfungsi pada setiap peranti dalam kedua-dua arah: audio bahasa Melayu dengan sari kata bahasa Korea ialah seting yang sama dengan bahasa ditukar.
Ya. Trek sari kata tidak digunakan langsung; terjemahan datang daripada audio yang dituturkan. Tajuk dengan sepuluh bahasa sari kata dan tajuk tanpa sebarang sari kata berkelakuan sama.
Itulah kes biasanya: siaran langsung tiada fail sari kata. Tingdong memberi sari kata untuk apa yang kedengaran pada saat itu, termasuk apabila tiga orang bercakap serentak atau seseorang beralih ke bahasa Inggeris.
Ramai orang mengekalkan kedua-dua baris: bahasa Korea di atas, bahasa Melayu di bawah. Ayat yang anda tidak faham terus berada di sebelah penjelasannya, tanpa perlu mengundur atau menjeda video.
Boleh. Pindahkan panggilan iPhone ke Mac anda melalui Bluetooth atau pilih “Tingdong Microphone” (versi Laman Web) dalam app panggilan pada Mac. Kedua-dua arah ditafsir dan pihak lain tidak memasang apa-apa.
Mulakan Tingdong dan mainkan audio. Pada Mac ia mendengar setiap app, pada PC Windows anda pilih “Audio komputer”, dan dalam Chrome atau Edge sambungan itu mendengar satu tab. Bahasa sumber dikesan sendiri dan sari kata bahasa Melayu muncul semasa ayat masih dituturkan; anda tidak perlu memuat naik atau mengeksport apa-apa terlebih dahulu.
Ada. Tingdong untuk iPhone dan iPad serta Tingdong untuk Android menukar bahasa Korea yang dituturkan di sekeliling anda menjadi sari kata bahasa Melayu, dan mod “Perbualan” mentafsir secara bergilir: anda bercakap bahasa Melayu, app membacakan kata-kata anda dalam bahasa Korea, dan jawapannya muncul dalam bahasa Melayu. Ini app berasingan, masing-masing dengan percubaan percuma sendiri.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)