Altyazısız anime ve Kore dizileri için canlı çevrilmiş altyazı
Güncellendi 2026-09-15
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. Henüz altyazısı olmayan bir yapımı izlemek için — ham bir anime bölümü, yayınlandığı gece bir Kore dizisi, kimsenin altyazılamadığı bir Japon eğlence programı — onu Mac’inde oynat ve altyazıyı Tingdong canlı koysun: sesi dinler ve çevrilmiş altyazıları her oynatıcının ya da sitenin üstünde, simültane çeviri temposunda süzdürür.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç
“Ekran sesi”ni seç ki tam olarak bölümün çaldığını duysun.
- 2Başlat’a bas ve oynat
Videonun üstünde yüzen altyazılar belirir: üstte orijinal replik, altında senin dilin. Her oynatıcıyla çalışır — tarayıcı, VLC, IINA, yerel dosyalar.
- 3İsteğe bağlı: sesli çeviri
Eğlence programlarında ve uzun yayınlarda çeviri sesli okunabilir; böylece gözünü ekrandan ayırabilirsin.
Fansub beklemek yok
Altyazısız yapımlar için alışılmış seçenekler ya günlerce altyazı beklemek ya da replikler arasındaki bağlamı kaybeden, üstelik yalnızca Windows oynatıcılarında çalışan satır satır altyazı hileleri kurmak. Tingdong tek tek altyazı satırlarını değil, akan bir konuşma akışını çevirir; bağlam cümleler arasında taşınır — ve videonun nerede oynadığı umurunda değildir: yayın siteleri, yerel dosyalar, canlı yayınlar, VTuber yayınları. Japonca, Korece ve Çince de 60+ dilin geri kalanı gibi, bölüm ortasındaki değişimler dahil, otomatik algılanır.
Sık sorulan sorular
Yerel video dosyalarıyla ve VLC ya da IINA gibi oynatıcılarla çalışıyor mu?
Evet. Mac’inin çaldığı sesi aldığı için her oynatıcı iş görür: VLC, IINA, QuickTime, bir tarayıcı sekmesi ya da doğrudan diskindeki dosyalar. Oynatıcı başına eklenti yok.
Anime ve dizilerde ne kadar isabetli?
Diyalog ağırlıklı sahneler iyi çevriliyor — motor satır satır çevirmek yerine bağlamı cümleler boyunca taşıyor. Hızlı komedi atışmaları, şarkılar ve yoğun argo her makine çevirisi için gerçekten zor; orijinal replik çevirinin üstünde hep ekranda kaldığı için asla körlemesine tahmin etmiyorsun.
Canlı yayınları ve VTuber yayınlarını kaldırabiliyor mu?
Evet — parladığı yer canlı olan, çünkü canlı bir yayında hiçbir zaman altyazı izi olmaz. Altyazılar simültane çeviri temposunda akar, cümle hâlâ söylenirken başlar.
Dizinin Japonca olması mı gerekiyor?
Hayır. 60+ giriş dili otomatik algılanır — Japonca anime, Korece dizi, Çince dizi, İspanyol gerilimi: takip eder ve senin diline çevirir.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirKurulumda 100 deneme credits · Kayıt yok, kart yok