Netflix için gerçek zamanlı çevrilmiş altyazı
Güncellendi 2026-09-15
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. Netflix’i bilmediğin bir dilde izlemek için Mac’inde Tingdong’u çalıştır: sistem sesini dinler ve canlı çevrilmiş altyazıları görüntünün üstünde süzdürür — her dizi, her dil, tarayıcı eklentisi olmadan. Altyazılar replik hâlâ söylenirken, yarım nefes geriden belirir.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç
Kaynak olarak “Ekran sesi”ni seç ki tam olarak Netflix’in çaldığını duysun — odadan hiçbir şey almasın.
- 2Başlat’a bas
Netflix’in (ya da herhangi bir uygulamanın) üstünde yüzen bir altyazı paneli belirir. Üstte orijinal replik, altında senin dilin.
- 3İsteğe bağlı: sesli çeviriyi aç
Okumak yerine dinlemeyi mi tercih edersin? Çeviri senin dilinde sesli okunabilir.
Ekran araçlarının battığı yerde bu neden çalışıyor
Netflix DRM’i ekran kaydedicilerin ve ekran görüntüsü araçlarının karesini karartır — çoğu “video çevirici” uygulamasının siyah bir dikdörtgen göstermesinin sebebi bu. Tingdong görüntüye hiç dokunmaz: Mac’inin zaten çaldığı sesi alır, yani DRM hiç devreye girmez. Aynı yol Disney+, YouTube, podcast’ler, yerel video dosyaları ve çevrimiçi dersler için de geçerli. Ortada bot yok, video hiçbir yere yüklenmez ve döküm senin Mac’inde kalır.
Sık sorulan sorular
Netflix DRM’i ile çalışıyor mu?
Evet. Tingdong görüntüyü değil ses akışını çevirir; bu yüzden Netflix’in ekran yakalama koruması hiç tetiklenmez. Altyazılar üstte süzülürken video normal şekilde oynamaya devam eder.
Hangi dilleri çevirebiliyor?
60+ giriş dili, otomatik algılanır — dizinin hangi dilde konuştuğunu ona hiç söylemezsin. Kore dizisi, Japon animesi, İspanyol gerilimi, bölüm ortasında dil değişimi: takip eder ve senin diline çevirir.
Bir film izlemek için para ödemem gerekiyor mu?
Sana uyup uymadığını anlamak için gerekmiyor: her yeni Mac kurulumda ücretsiz deneme alır, kayıt ve kart istemeden. Sonrasında tek bir üyelik günlük izlemelerin, toplantıların ve aramaların çoğunu karşılar; kalan hakkını uygulamanın içinde her zaman görürsün.
Gecikme var mı?
Altyazılar cümle hâlâ söylenirken belirmeye başlar ve hemen ardından oturur — simültane çeviri temposu, “repliğin bitmesini bekle” değil.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirKurulumda 100 deneme credits · Kayıt yok, kart yok