Toplantılar için anlık çeviri: yüz yüze ve hibrit toplantılar
Güncellendi 2026-10-20
Mac’i masaya koy, Başlat’a bas; söylenenler, konuşma sürerken senin dilinde belirir. İnsanların aynı odada oturduğu bir toplantı için — bir müşteri ziyareti, bir pazarlık, bir tedarikçiyle proje değerlendirmesi, birkaç iş arkadaşının uzaktan bağlandığı bir toplantı masası — Tingdong’u Mac’inde çalıştır ve odayı dinlemesine izin ver. Masadakileri Mac’in mikrofonundan duyar, her birinin hangi dili konuştuğunu kendisi anlar, her konuşmacıyı etiketler ve onlar konuşurken canlı çevrilmiş altyazı gösterir. Başka kimsenin bir şey kurması gerekmez ve hiçbir görüşmeye bot katılmaz.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç, “Canlı Çeviri Altyazısı”nı seç, kaynak “Yalnızca oda”
Mac’i masanın ortasına koy ya da Sistem Ayarları → Ses → Giriş’te seçtiğin herhangi bir mikrofonu kullan. Bazı kişilerin aynı Mac’teki Teams, Zoom ya da Meet üzerinden katıldığı hibrit bir toplantıda, Tingdong odayı ve görüşmeyi birlikte duysun diye “Oda + Mac sesi”ni seç.
- 2Toplantı başlayınca Başlat’a bas
Cümle henüz söylenirken altyazı belirmeye başlar; orijinal ve çeviri bir arada, her ses etiketli — Konuşmacı 2, Konuşmacı 3. Tingdong dili kendisi algılar ve cümlenin ortasında dil değiştireni de takip eder.
- 3Mac’te, bütün masa için: “Büyük ekran altyazısı”na tıkla
Altyazı, koyu zemin üzerinde büyük harflerle toplantı odasının televizyonunu, projeksiyonu ya da ikinci ekranı doldurur, ekranda başka hiçbir şey olmaz; çıkmak için Esc. Okumak yerine dinlemek istersen “Sesli okuma”yı aç ve çeviriyi kendi dilinde dinle.
Toplantı odasında Mac nereye konmalı
Tanıma, mikrofonun duyduğu kadar iyi olabilir; bu yüzden Mac’in nerede durduğu her ayardan daha önemlidir. Dört ila altı kişilik bir masada ortadaki bir MacBook herkesi duyar; uzun bir yönetim kurulu masasında onu dilini anlaman gereken kişilerin yanına koy ya da bir USB konferans mikrofonu takıp Sistem Ayarları → Ses → Giriş’te seç. Zor kısım üst üste binen seslerdir: Tingdong her sesi etiketler, ama aynı anda söylenen sözler tek bir etiketin altına düşebilir; bu yüzden sırayla konuşulan bir toplantı daha kolay okunur. Ses, tanıma ve çeviri için canlı olarak gönderilir ve saklanmaz; altyazı kaydı yalnızca senin Mac’inde kalır. Bir sunum ya da ders için dersler için canlı çeviri sayfasına; yalnızca çevrimiçi katıldığın bir toplantı için Teams ve Zoom sayfalarına bak.
Windows dizüstü bilgisayarda
Windows için Tingdong’da “Oda”yı seç: dizüstü bilgisayarın mikrofonundan dinler ve masadakilerin söyledikleri onlar konuşurken senin dilinde görünür. Dizüstü bilgisayarın kendisinde izlediğin bir toplantı için bunun yerine “Bilgisayar sesi”ni seç (daha fazlası: Bilgisayarda çalan sesi canlı çevir (Windows)). Büyük ekran altyazısı Windows sürümünde yok: bu bir Mac özelliği, hem App Store sürümünde hem Web sitesi sürümünde var; Windows dizüstü bilgisayarda altyazılar kendi ekranında kalır.
Sık sorulan sorular
Masadaki herkes altyazıyı okuyabilir mi?
Mac’te evet. “Büyük ekran altyazısı”na tıkla; altyazı koyu zemin üzerinde büyük harflerle odanın televizyonunu, projeksiyonu ya da ikinci ekranı doldurur, etrafında pencere çerçevesi ya da düğme olmaz; Esc normal pencereye döndürür. Kimsenin ne uygulamaya ne de telefona ihtiyacı var. Hibrit bir toplantıda altyazı penceresini Teams’te ya da Zoom’da paylaş; uzaktan bağlananlar da aynı altyazıyı okur.
Kimin konuştuğunu nasıl anlıyor?
Tingdong her sese bir etiket verir — Konuşmacı 2, Konuşmacı 3 — böylece birkaç kişilik bir toplantı okunaklı kalır. İnsanlar birbirinin sözünü kestiğinde, üst üste binen sözler tek bir etiketin altına düşebilir; yeni bir sesin kendi etiketini alması da bir an sürebilir. Sırayla konuşulduğunda okumak daha kolaydır.
Toplantıda diller arasında geçiş olursa?
Ayarlanacak bir şey yok. Tingdong konuşulan dili cümle cümle kendisi algılar ve cümlenin ortasında dil değiştireni de takip eder; yani iki dilde ya da iki dilin karışımıyla yapılan bir toplantı hiçbir kurulum gerektirmez. Okuyacağın dili sen seçersin; söylenen her şey o dile çevrilir.
Toplantı kaydediliyor ya da saklanıyor mu?
Hayır. Ses, tanıma ve çeviri için ağ üzerinden canlı olarak gönderilir ve saklanmaz; altyazı kaydı yalnızca senin Mac’inde kalır. Bağlantı yoksa Tingdong tahmin yürütmek yerine hiç altyazı göstermez. Altyazıyı bir ekrana yansıtmadıkça odadaki başka kimse bir şey görmez.
Bir saatlik toplantı ne kadar tutar?
Altyazı dakikası 1 credit — bir saatlik toplantı 60 credits. Sesli okuma dakikası 8 credits ve yalnızca gerçekten biri konuşurken sayılır. Her yeni Mac’e, kayıt ve kart gerekmeden yaklaşık 100 dakikalık ücretsiz altyazı denemesi verilir.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)