Terjemahan bahasa Inggris real-time di Mac Anda
Diperbarui 2026-09-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Bacaan bahasa Inggris Anda mungkin sudah lancar, tetapi ucapan cepat itu soal lain: pembawa webinar yang tidak pernah berhenti menarik napas, dosen kursus online dengan aksen India atau Australia, klien di Zoom yang bicara sambil menumpuk istilah, serial yang belum ada subtitel Indonesianya. Tingdong mendengarkan apa pun yang diputar Mac Anda, mengenali bahasa Inggris sendiri, dan membuat teks bahasa Indonesia mengambang di atasnya selagi kalimatnya masih diucapkan.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”
Pilih “Suara layar” sebagai sumber agar ia mendengar video atau rapatnya, bukan suara ruangan. Anda tidak perlu memilih bahasa Inggris — ia dikenali otomatis.
- 2Tekan Start
Panel teks mengambang muncul di atas pemutar atau jendela rapat: kalimat Inggris di atas, bahasa Anda di bawah, diperbarui di tengah kalimat. Terjemahannya juga bisa dibacakan.
- 3Untuk panggilan, beralih ke “Terjemahan Panggilan”
Pilih Tingdong Microphone di menu mikrofon aplikasi panggilan, atau alihkan panggilan iPhone ke Mac lewat Bluetooth. Anda bicara bahasa Indonesia, mereka mendengar bahasa Inggris.
Teks bahasa Inggris berbeda dari mengerti bahasa Inggris
Hampir semua video berbahasa Inggris sudah menyediakan teks bahasa Inggris, dan aplikasi rapat bisa menampilkan transkrip. Itu menolong untuk mengecek nama atau angka, tetapi membaca bahasa yang masih Anda pelajari, pada kecepatan bicara, tetap berarti satu lapis pekerjaan tambahan — apalagi penutur asli menelan suku kata, menyambung kata, dan justru memakai idiom di momen penting. Yang Anda butuhkan adalah maknanya dalam bahasa Anda sendiri, tiba selagi orangnya masih bicara. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang menerus, menjaga konteks antar kalimat, dan bekerja pada apa pun yang berbunyi di Mac: rekaman kuliah, siaran langsung, panggilan Zoom, film. Deteksi bahasa berjalan per frasa, jadi rapat yang berpindah-pindah antara bahasa Inggris dan Indonesia tidak butuh pengaturan ulang.
Tanya Jawab
Apakah bekerja pada video Inggris yang sudah punya teks Inggris?
Ya. Tingdong mendengarkan audionya, bukan trek teksnya, jadi tidak jadi soal videonya punya teks Inggris, teks bahasa Indonesia, atau tidak sama sekali. Matikan subtitel bawaannya kalau dua baris di layar terasa terlalu ramai.
Bisakah saya mengikuti rapat berbahasa Inggris tanpa diketahui tuan rumah?
Bisa. Jalankan Dengar Langsung dengan sumber “Suara layar” sebelum rapat Zoom, Teams, atau Meet dimulai. Semuanya berjalan di Mac Anda: tidak ada bot yang bergabung, tidak ada yang muncul di daftar peserta.
Bagaimana dengan aksen yang tidak biasa saya dengar?
Aksen India, Filipina, Australia, Singapura, dan Amerika sama-sama dikenali — mesinnya bekerja dari ucapan, bukan dari satu logat baku. Kalimat aslinya tetap tampil di atas terjemahan, jadi nama dan angka selalu bisa Anda cek sendiri.
Bisakah saya bicara bahasa Indonesia di panggilan berbahasa Inggris?
Bisa. Alihkan panggilan iPhone ke Mac lewat Bluetooth, atau pilih Tingdong Microphone di aplikasi panggilan versi Mac. Lawan bicara mendengar suara Anda plus suara berbahasa Inggris, dan jawaban mereka kembali sebagai teks bahasa Indonesia.
Teksnya bisa dalam bahasa apa saja?
Bahasa apa pun di antara 60+ bahasa yang diterjemahkan Tingdong. Bahasa Inggris dikenali di sisi masuk; bahasa yang Anda baca Anda pilih sendiri, dan bisa diganti di tengah sesi.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu