Terjemahan bahasa Korea real-time di Mac Anda
Diperbarui 2026-09-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Drama yang tayang malam ini baru dapat subtitel Indonesia entah kapan, acara varietas sering tidak pernah dapat sama sekali, siaran langsung penyanyi favorit Anda tidak punya trek teks, dan rapat dengan kantor atau pabrik Korea berjalan dengan kecepatan penuh. Jalankan Tingdong di Mac Anda: ia mendengarkan apa pun yang diputar, mengenali bahasa Korea sendiri, dan menampilkan teks bahasa Indonesia sebelum kalimatnya selesai diucapkan.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”
Pilih “Suara layar” agar ia mendengar persis apa yang diputar acaranya atau rapatnya. Bahasa Korea dikenali, bukan dipilih.
- 2Tekan Start
Teks mengambang di atas pemutar: kalimat Korea di atas, bahasa Indonesia di bawah. Terjemahannya bisa dibacakan kalau Anda sedang tidak bisa membaca layar.
- 3Untuk panggilan, beralih ke “Terjemahan Panggilan”
Pilih Tingdong Microphone di menu mikrofon aplikasi, atau alihkan panggilan iPhone ke Mac lewat Bluetooth. Kata-kata Anda sampai sebagai suara berbahasa Korea.
Tingkat kesopanan dan subjek yang hilang
Bahasa Korea menandai hubungan antarorang pada akhiran kata kerjanya, membuang subjek begitu sudah jelas dari konteks, dan berganti nada bicara antara teman, atasan, dan klien. Alat yang menerjemahkan satu baris pada satu waktu tidak menyimpan ingatan tentang siapa sedang bicara kepada siapa, jadi semuanya diratakan menjadi kalimat yang sama tumpulnya — dan di drama, justru pergeseran nada itulah adegannya. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang menerus dan menjaga konteks antar kalimat, jadi dialog terbaca sebagai dialog. Ia juga tidak peduli videonya diputar di mana: Netflix, situs streaming lain, YouTube, siaran langsung, atau berkas di disk Anda, semuanya mendapat teks mengambang yang sama.
Tanya Jawab
Apakah bekerja pada acara Korea yang belum ada subtitelnya sama sekali?
Ya — itu justru alasan utama orang memakainya. Ia mendengarkan audionya, bukan trek subtitel, jadi siaran mentah, siaran langsung, dan acara varietas bekerja sama saja dengan serial yang sudah bersubtitel.
Bisakah saya memakainya untuk siaran langsung idola atau acara penggemar?
Bisa. Siaran langsung tidak pernah punya trek teks, jadi menerjemahkan audionya selagi berjalan adalah satu-satunya jalur yang berlaku — ritmenya penerjemahan simultan, mulai saat kalimatnya masih diucapkan.
Bagaimana dengan panggilan dengan orang di Korea?
Alihkan panggilan iPhone ke Mac lewat Bluetooth dan Tingdong menerjemahkan dua arah: mereka mendengar suara Anda plus suara berbahasa Korea, Anda membaca jawaban mereka sebagai teks. Tidak ada yang perlu mereka pasang.
Bagaimana kalau bahasa Korea dicampur bahasa Inggris?
Tertangani. Bahasa dikenali per frasa di antara 60+ masukan, jadi rapat yang bolak-balik antara Korea dan Inggris, atau tamu yang tiba-tiba pindah ke bahasa Jepang, tetap berjalan tanpa pengaturan ulang.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu