Terjemahan bahasa Jepang real-time di Mac Anda

Cara menyiapkannya

1. 1
   Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”

   Pilih “Suara layar” agar ia mendengar persis apa yang diputar episode atau rapatnya. Bahasa Jepang dikenali, bukan dipilih.

2. 2
   Tekan Start

   Teks mengambang di atas pemutar atau jendela rapat: kalimat Jepang di atas, bahasa Indonesia di bawah, diperbarui sebelum kalimatnya selesai.

3. 3
   Untuk panggilan, beralih ke “Terjemahan Panggilan”

   Pilih Tingdong Microphone di menu mikrofon aplikasi, atau alihkan panggilan iPhone ke Mac lewat Bluetooth. Kata-kata Anda sampai sebagai suara berbahasa Jepang.

Apa yang dilakukan bahasa Jepang pada alat subtitel biasa

Bahasa Jepang kerap membuang subjek, menaruh kata kerja di akhir, dan menaruh sebagian besar maknanya pada partikel serta tingkat kesopanan. Alat yang menerjemahkan satu baris subtitel pada satu waktu tidak pernah melihat kalimat sebelumnya, jadi keluarannya jadi datar — kadang terbalik arah — persis seperti yang biasa Anda lihat pada terjemahan otomatis di video. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang menerus dan menjaga konteks antar kalimat, dan itulah yang membuat satu episode 24 menit atau rapat satu jam masih enak dibaca sampai akhir. Ucapan campur juga tertangani: kata serapan Inggris, nama Korea, tamu yang tiba-tiba pindah bahasa — deteksi berjalan per frasa di antara 60+ bahasa masukan, bukan disetel sekali di awal.

Tanya Jawab