Tłumaczenie Prime Video w czasie rzeczywistym
Zaktualizowano 2026-09-15
Naciśnij Start, włącz odtwarzanie, a napisy pojawiają się w trakcie mówienia — oryginał, tłumaczenie albo jedno i drugie. Katalog Prime Video i jego języki napisów różnią się między krajami, więc zagraniczna produkcja oryginalna, licencjonowany starszy film albo transmisja sportowa często przychodzą z napisami, których nie czytasz — albo bez żadnych. Tingdong działa na Twoim Macu: słucha tego, co gra odtwarzacz, i wyświetla nad nim pływające polskie napisy, w tempie mowy, bez rozszerzenia do przeglądarki i bez dotykania chronionego obrazu.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong i wybierz „Słuchanie na żywo”
Wskaż „Dźwięk ekranu”, żeby słyszało dokładnie to, co gra Prime Video, i nic z pokoju.
- 2Włącz tytuł albo transmisję na żywo
Napisy pływają nad odtwarzaczem: oryginalna kwestia u góry, polska pod spodem, aktualizowane w trakcie zdania.
- 3Opcjonalnie: włącz tłumaczenie mówione
Tłumaczenie może być czytane na głos po polsku — wygodne przy meczu albo dokumencie, który oglądasz jednym okiem.
Sport na żywo i zagraniczne produkcje to miejsca, gdzie napisy się kończą
Filmy i seriale prędzej czy później dostają plik napisów; transmisje na żywo nie, bo komentarz powstaje w trakcie i nikt go dla Twojego kraju nie spisuje. Ta sama luka wraca przy produkcjach zagranicznych i starszych licencjonowanych filmach, gdzie region bywa wyposażony w wideo z jednym czy dwoma językami napisów. Ponieważ Tingdong pracuje na dźwięku, a nie na ścieżce napisów, nic z tego nie ma znaczenia: komentarz na żywo, wywiad po meczu, koreańska albo hiszpańska produkcja oryginalna, dokument z narratorem i rozmówcami mówiącymi w innym języku — wszystko dostaje napisy tak samo. Język jest wykrywany frazami wśród 60+ języków wejściowych, więc transmisja przeskakująca między dwoma językami działa dalej bez zmiany ustawień.
Najczęstsze pytania
Czy zadziała na transmisjach sportowych?
Tak. Komentarz na żywo nie ma pliku napisów do przetłumaczenia, więc napisy tworzone z odtwarzanego dźwięku to jedyna droga, która w ogóle pasuje. Studio przed meczem i wywiady po meczu działają tak samo.
Czy DRM to zablokuje?
Nie. Tingdong czyta dźwięk, który odtwarza Twój Mac, a nie obraz, więc zabezpieczenie, przez które nagrywarki ekranu pokazują czarną klatkę, nigdy się nie włącza.
A jeśli tytuł ma napisy tylko w niewłaściwym języku?
To nie robi różnicy. Ścieżka napisów nigdy nie jest używana — Tingdong słucha mówionego dźwięku i tłumaczy go na polski, niezależnie od tego, co oferuje odtwarzacz.
Czy mogę zostawić widoczną oryginalną kwestię?
Tak. Oryginał u góry, tłumaczenie pod spodem, więc nazwiska, nazwy miejsc i terminy zawsze da się zestawić z tym, co faktycznie padło.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS100 kredytów próbnych po instalacji · Bez rejestracji i karty