Tłumaczenie wiadomości głosowych i rozmów na WhatsAppie
Zaktualizowano 2026-09-15
Wybierz raz Mikrofon Tingdong, a każda rozmowa jest tłumaczona w obie strony na bieżąco. Wiadomość głosowa przychodzi jako dźwięk i nic poza tym — nie ma tekstu do skopiowania ani napisów do przetłumaczenia, a typowe wyjście to przesłać ją komuś, kto zna język. Na Macu Tingdong tworzy polskie napisy do głosówki w trakcie odtwarzania, a przy rozmowie prowadzonej w WhatsApp Desktop potrafi tłumaczyć w obie strony: oni słyszą Twoje słowa jako przetłumaczony głos, Ty czytasz napisy na żywo z ich odpowiedzi.
Jak to skonfigurować
- 1Do głosówek: „Słuchanie na żywo” ze źródłem „Dźwięk ekranu”
Naciśnij Start w Tingdong, a potem odtwórz wiadomość w WhatsApp Desktop albo w kliencie webowym. Napisy pojawiają się w trakcie: oryginał u góry, polski pod spodem.
- 2Do rozmów: odbierz rozmowę w WhatsApp Desktop na Macu
W Tingdong wybierz „Tłumaczenie rozmów”, a potem wskaż „Mikrofon Tingdong” jako mikrofon w ustawieniach WhatsAppa. Ten jeden wybór w menu to całe ustawienie.
- 3Mów albo tylko czytaj
Przy włączonym „Tłumaczeniu rozmów” oni słyszą Twój głos plus głos tłumacza, a Ty czytasz dwujęzyczne napisy. Jeśli chcesz ich tylko rozumieć, „Słuchanie na żywo” zrobi napisy bez dotykania Twojego mikrofonu.
Dlaczego głosówka nie ma żadnych napisów do przetłumaczenia
Komunikatory tłumaczą tekst, bo tekst jest już tekstem. Wiadomość głosowa to nagranie, więc funkcja tłumaczenia nie ma na czym pracować, dopóki aplikacja jej nie spisze — a transkrypcja, jeśli w ogóle powstaje, jest w języku, którym mówiono, czyli nie rozwiązuje Twojego problemu. Tingdong bierze dźwięk odtwarzany na Twoim Macu i od razu produkuje tłumaczenie. Nie ma znaczenia, czy wiadomość ma dziesięć sekund czy cztery minuty, czy to szwagier z budowy pod Utrechtem, koleżanka z Londynu, czy rodzina, która nagrywa przez pół pokoju. Ta sama droga obejmuje głosówkę w grupie, przysłany plik audio i wiadomość odtwarzaną po raz trzeci, żeby złapać numer albo godzinę.
Najczęstsze pytania
Czy przetłumaczy rozmowę na WhatsAppie na moim iPhonie?
Nie bezpośrednio — żadna aplikacja innej firmy nie ma dostępu do dźwięku rozmowy na iOS. Odbierz rozmowę w WhatsApp Desktop na Macu i wybierz „Mikrofon Tingdong”, albo przekaż zwykłą rozmowę telefoniczną z iPhone’a na Maca przez Bluetooth.
Czy druga osoba musi coś instalować?
Nic. Korzysta z WhatsAppa normalnie. W rozmowie słyszy Twój oryginalny głos oraz głos tłumacza, a cała reszta dzieje się na Twoim Macu.
Czy działa przy głosówkach w grupie?
Tak. Każda wiadomość głosowa, którą odtworzysz, dostaje napisy — w rozmowie jeden na jednego i w grupie — a język jest wykrywany automatycznie wśród 60+ języków wejściowych, frazami.
Czy mogę odtworzyć głosówkę jeszcze raz i znów zobaczyć napisy?
Tak. Napisy powstają z dźwięku za każdym razem, gdy wiadomość jest odtwarzana, więc możesz ją włączyć tyle razy, ile trzeba, żeby sprawdzić nazwisko, datę albo kwotę.
Czy wiadomość jest gdzieś wysyłana?
Dźwięk jest tłumaczony w trakcie odtwarzania i nic nie wraca do WhatsAppa — żaden bot nie dołącza do rozmowy i po drugiej stronie nic się nie pojawia.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS100 kredytów próbnych po instalacji · Bez rejestracji i karty