Traduzir inglês em tempo real no seu Mac

Como configurar

1. 1
   Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”

   Fonte “Som da tela”, para ele ouvir exatamente o que a reunião ou o vídeo toca. Você não precisa dizer que o áudio é em inglês — ele detecta.

2. 2
   Toque em Iniciar

   As legendas flutuam sobre a janela do Zoom ou do player: o inglês original em cima, o português embaixo, atualizando antes de a frase terminar.

3. 3
   Para falar também, mude para “Tradução de chamadas”

   Escolha “Tingdong Microphone” (versão do site para Mac) no menu de microfone do app de chamada, ou passe a ligação do iPhone para o Mac por Bluetooth. O seu português chega como voz em inglês; as respostas voltam em legenda.

O inglês da vida real não é o inglês do curso

O que derruba a maioria das pessoas em reunião não é vocabulário, é a fala emendada: “what do you” vira algo de duas sílabas, o sotaque indiano de um colega de time, o escocês de um cliente, o australiano de um fornecedor, mais sigla de empresa e jargão de produto no meio. Ferramentas que traduzem uma linha de legenda por vez não têm memória da frase anterior e erram exatamente aí. O Tingdong traduz um fluxo contínuo de fala e mantém o contexto entre as frases, então uma reunião de uma hora continua legível do começo ao fim. E quando alguém solta uma frase em português ou em espanhol no meio, o idioma é detectado por trecho, não definido uma vez só.

Perguntas frequentes