Traduzir espanhol em tempo real no seu Mac
Atualizado em 2026-09-15
Toque em Iniciar, dê play e as legendas aparecem conforme se fala — no original, traduzidas ou as duas. Portunhol resolve o pedido de café, não a reunião de contrato. Para acompanhar espanhol falado — um time em Buenos Aires ou na Cidade do México, um cliente no Chile, uma série, uma transmissão de futebol, um curso — rode o Tingdong no seu Mac: ele escuta o áudio, reconhece o espanhol sozinho e faz flutuar legendas em português por cima. Na Tradução de chamadas, o que você fala chega ao outro lado como voz em espanhol.
Como configurar
- 1Abra o Tingdong e escolha “Escuta ao vivo”
Fonte “Som da tela”, para ele ouvir exatamente o que a reunião ou o vídeo toca. O espanhol é detectado, não selecionado.
- 2Toque em Iniciar
As legendas flutuam ao lado da janela da reunião ou sobre o player: o espanhol original em cima, o português embaixo.
- 3Para responder, mude para “Tradução de chamadas”
Escolha “Tingdong Microphone” no menu de microfone do Zoom, do Teams ou do Meet. Eles escutam a sua voz mais uma voz em espanhol.
A língua parecida é a que mais engana
Espanhol e português se parecem o suficiente para você achar que entendeu — e é aí que o prazo, o valor ou a condição de pagamento passam batidos. Falsos amigos como “embarazada”, “exquisito”, “largo” e “propina” mudam a frase inteira, e a variação regional é grande: o espanhol rioplatense, o chileno e o mexicano têm velocidade, gíria e pronúncia diferentes. Ler a legenda em português ao lado do áudio em espanhol elimina a dúvida na hora, sem interromper a reunião para pedir confirmação. O Tingdong mantém o contexto entre as frases em vez de traduzir linha a linha, e detecta por trecho quando alguém emenda uma frase em inglês no meio da conversa.
Perguntas frequentes
Serve para reunião com cliente da Argentina ou do México?
Serve. Ele captura o áudio do sistema, então Zoom, Teams, Meet e Webex funcionam igual, sem robô na chamada e sem nada aparecer para os outros participantes.
A minha fala também chega em espanhol?
Chega. Na Tradução de chamadas, escolha “Tingdong Microphone” como microfone dentro do app: eles escutam a sua voz mais uma voz em espanhol, e você lê as respostas em legenda bilíngue.
E séries, notícias e transmissões esportivas?
Mesma coisa. Ele legenda o som que o Mac toca, então streaming, YouTube, transmissão ao vivo sem faixa de legenda e arquivo local recebem as mesmas legendas flutuantes.
Ele diferencia espanhol de português quando os dois aparecem?
Sim. O idioma é detectado por trecho entre 60+ entradas, então uma call em que um lado fala português e o outro espanhol segue funcionando sem nenhum ajuste manual.
Experimente no seu próximo vídeo, reunião ou chamada
Baixar grátis para macOS100 credits de teste na instalação · Sem cadastro, sem cartão